1
00:00:20,688 --> 00:00:22,657
[los insectos chirrían]

2
00:00:22,757 --> 00:00:24,959
[pájaros cantando]

3
00:00:25,092 --> 00:00:29,329
[música siniestra]

4
00:00:33,535 --> 00:00:34,201
[clics de pistola]

5
00:00:37,572 --> 00:00:38,806
[Se abre la puerta del auto]

6
00:00:40,642 --> 00:00:42,209
[la puerta del auto se cierra]

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,752
[La puerta de la furgoneta se abre]

8
00:00:50,885 --> 00:00:53,220
[exhala]

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,189
[música premonitoria]

10
00:01:00,862 --> 00:01:01,763
[exhala]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,702
-Buenos días.

12
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
Será mejor que...

13
00:01:13,340 --> 00:01:16,109
empieza a recordar ahora mismo.

14
00:01:16,209 --> 00:01:17,411
[disparos]

15
00:01:17,545 --> 00:01:20,414
[los pájaros graznan]

16
00:01:58,753 --> 00:02:03,423
[se escucha música pensativa]

17
00:02:15,135 --> 00:02:18,806
[la música pensativa continúa]

18
00:03:03,183 --> 00:03:07,287
-[Kiki] <i>Lo curioso es</i>
<i>tratando de dejar atrás tu pasado...</i>

19
00:03:07,421 --> 00:03:09,590
<i>Esa perra es rápida.</i>

20
00:03:14,128 --> 00:03:16,229
-[Lola Ray] <i>¿Qué pasa con papá?</i>

21
00:03:16,329 --> 00:03:18,533
-¡Qué diablos, Kiki!
¡Maldita sea! (ecos)

22
00:03:23,470 --> 00:03:25,606
-[Lola Ray] <i>¿Lo sabe?</i>
<i>¿Dónde vivimos?</i>

23
00:03:26,974 --> 00:03:31,244
[respirando pesadamente]

24
00:03:34,015 --> 00:03:37,819
<i>-</i> [Kiki] <i>Han pasado dos años</i>
<i>ya que todo se vino abajo.</i>

25
00:03:37,919 --> 00:03:41,723
[acordes de piano sombríos]

26
00:03:49,396 --> 00:03:53,835
[respirando pesadamente]

27
00:03:53,935 --> 00:03:56,571
[motor del coche al ralentí]

28
00:04:11,219 --> 00:04:12,385
-[Oficial de policía]
<i>Tres [ininteligible] nueve.</i>

29
00:04:12,553 --> 00:04:15,556
<i>Código 4; sospechoso bajo custodia.</i>

30
00:04:15,690 --> 00:04:18,458
<i>Joven mujer, 12 años,</i>

31
00:04:18,626 --> 00:04:22,630
<i>en prisión preventiva</i>
<i>del oficial del DCFS en la escena.</i>

32
00:04:22,764 --> 00:04:24,297
[ruido estático]

33
00:04:24,431 --> 00:04:26,601
[pasos corriendo]

34
00:04:30,370 --> 00:04:32,740
[sin sonido]

35
00:04:36,409 --> 00:04:38,780
-¡Mamá! (ecos)

36
00:04:45,285 --> 00:04:48,956
[los acordes del piano continúan]

37
00:04:58,666 --> 00:05:01,702
[sin sonido]

38
00:05:01,803 --> 00:05:02,603
[sollozos]

39
00:05:02,737 --> 00:05:05,239
-[Kiki] <i>Y cuando todo se acabe,</i>

40
00:05:05,405 --> 00:05:07,809
<i>es cuando te das cuenta</i>
<i>lo que es importante.</i>

41
00:05:09,076 --> 00:05:10,878
-¡Lola Ray!
-[Lola Ray] <i>¡Mamá!</i>

42
00:05:11,012 --> 00:05:14,015
-[Kiki] <i>¡Lola Ray!</i>
-[Lola] <i>Mamá, ¿qué pasa?</i>

43
00:05:14,182 --> 00:05:15,817
-[Kiki] <i>Por favor déjame hablar</i>
<i>a ella.</i>

44
00:05:15,950 --> 00:05:17,819
-[Kiki] <i>¡Lola Ray!</i>
-[Lola <i>Ray] ¡Mamá!</i>

45
00:05:17,952 --> 00:05:20,154
-[Kiki] <i>¡Lola Ray!</i>
<i>-¡Mamá!</i> [llora]

46
00:05:20,320 --> 00:05:23,390
-[Kiki] <i>¡Lola Ray!</i> (ecos)

47
00:05:30,998 --> 00:05:33,835
[respirando pesadamente]

48
00:05:38,940 --> 00:05:42,009
[los acordes del piano continúan]

49
00:05:52,753 --> 00:05:54,822
-[Kiki] <i>Aún me arrepiento,</i>

50
00:05:54,956 --> 00:05:58,526
<i>miedo y un pasado</i>
<i>avergonzarse de,</i>

51
00:05:59,994 --> 00:06:02,029
<i>pero esas no son cosas</i>
<i>para construir.</i>

52
00:06:10,872 --> 00:06:13,541
<i>Así que lo quemé todo</i>
<i>los puentes viejos</i>

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,042
<i>y empezó de nuevo.</i>

54
00:06:20,715 --> 00:06:23,885
<i>Estaba seguro</i>
<i>Volvería a recomponer mi vida.</i>

55
00:06:30,091 --> 00:06:33,460
<i>Algunas personas dicen que el pasado</i>
<i>nunca es realmente el pasado.</i>

56
00:06:34,595 --> 00:06:36,463
<i>Solo digo...</i>

57
00:06:36,597 --> 00:06:38,465
<i>Esa perra es rápida.</i>

58
00:06:39,867 --> 00:06:42,637
[la música se detiene]

59
00:06:45,539 --> 00:06:50,611
[música alegre]

60
00:06:55,516 --> 00:07:00,187
[música alegre y alegre]

61
00:07:06,260 --> 00:07:11,165
[zumbido de vacío]

62
00:07:18,306 --> 00:07:22,977
[continúa la música alegre y alegre]

63
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
[La tapa del contenedor de basura golpea]

64
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
-[exhala] Está bien.

65
00:07:41,062 --> 00:07:45,933
[zumbido de vacío]

66
00:08:05,019 --> 00:08:07,487
[la música se detiene]

67
00:08:14,762 --> 00:08:19,633
[teléfono vibrando]

68
00:08:27,008 --> 00:08:28,809
-Hola, Grant.

69
00:08:28,943 --> 00:08:32,346
-[Grant] <i>Hola, Kiki.</i>
<i>El juez dijo que sí.</i>

70
00:08:32,480 --> 00:08:34,648
<i>Vas a conseguir</i>
<i>tu hija de vuelta.</i>

71
00:08:38,185 --> 00:08:41,055
<i>Ahora se puede revocar</i>
<i>mientras estés en libertad condicional,</i>

72
00:08:41,222 --> 00:08:43,691
<i>pero el juez estuvo de acuerdo</i>
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

73
00:08:46,594 --> 00:08:48,662
[llorando]

74
00:08:48,796 --> 00:08:51,866
-[Grant] <i>Para que puedas recogerla</i>
<i>la próxima semana.</i>

75
00:08:51,966 --> 00:08:54,101
-[llorando] [sollozando]
Ah, sí.

76
00:08:59,508 --> 00:09:00,574
[sollozos]

77
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
-[Grant] <i>Felicitaciones.</i>

78
00:09:10,051 --> 00:09:14,922
[música alegre]

79
00:09:17,992 --> 00:09:20,127
[el auto pasa]

80
00:09:20,261 --> 00:09:22,997
-[Kiki] <i>El mejor día de mi vida.</i>

81
00:09:23,164 --> 00:09:24,932
<i>Todo finalmente</i>
<i>unidos.</i>

82
00:09:29,303 --> 00:09:31,572
<i>Pero el pasado es algo vivo.</i>

83
00:09:33,574 --> 00:09:37,278
<i>Conoce tus miedos,</i>
<i>tu debilidad,</i>

84
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
<i>y todos tus secretos.</i>

85
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
[la música alegre se detiene]

86
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
[pájaros cantando]

87
00:10:06,907 --> 00:10:09,677
-Está bien. ¡Kiki, espera! Vamos.

88
00:10:09,777 --> 00:10:12,547
-Ay no, no, no. Uh-uh.
-No, sólo quiero hablar. ¿Eh?

89
00:10:12,646 --> 00:10:14,682
-Se supone que
estar en prisión.

90
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
¿Cuándo saliste?

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,587
-Como hace casi dos años.

92
00:10:20,254 --> 00:10:21,122
-¿Qué?

93
00:10:21,222 --> 00:10:23,290
-Mira, estuve en la cárcel.
un par de semanas,

94
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
y seguí caminando
evidencia mal manejada.

95
00:10:26,528 --> 00:10:29,697
Mira, mira. sé que debería haberlo hecho
venir a verte antes.

96
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
-No, no quiero verte.

97
00:10:32,133 --> 00:10:34,468
Tengo un trabajo.
Voy a la escuela.

98
00:10:34,569 --> 00:10:36,804
-¿Pero qué pasa con Lola Ray?
-Oh, no, no.

99
00:10:36,937 --> 00:10:38,038
Eso no es asunto tuyo.

100
00:10:38,272 --> 00:10:40,040
-No puedes verla.
-Yo--yo no tengo la custodia,

101
00:10:40,141 --> 00:10:42,843
pero eso... eso no significa
No puedo verla.

102
00:10:42,977 --> 00:10:44,778
-Pues no tengo
custodia tampoco.

103
00:10:44,912 --> 00:10:46,113
-Oh, vamos.
No me mientas, cariño.

104
00:10:46,247 --> 00:10:48,983
Yo... no va a ser...
vamos. ¿Eh?

105
00:10:50,951 --> 00:10:53,754
-¿Me estabas espiando?
-No.

106
00:10:53,854 --> 00:10:55,656
-Ya sabes, casos judiciales,
movimientos--

107
00:10:55,756 --> 00:10:57,592
Quiero decir, son todos
registro público, ¿verdad?

108
00:10:57,691 --> 00:10:58,993
-Oh sí. Así lo eres.

109
00:10:59,126 --> 00:11:00,227
-No. Mira,

110
00:11:01,596 --> 00:11:05,132
Pensé que podríamos
empezar de nuevo.

111
00:11:08,369 --> 00:11:09,670
-¿Estás loco?

112
00:11:09,770 --> 00:11:11,573
-No. Soy hetero ahora.

113
00:11:11,672 --> 00:11:14,441
No más drogas.
Ya no soy ese tipo, ¿vale?

114
00:11:15,342 --> 00:11:18,112
no puedes negar
Siempre gané dinero para nosotros.

115
00:11:18,245 --> 00:11:20,515
-Sí, vendiendo drogas,

116
00:11:20,649 --> 00:11:22,683
y-y eso es
qué hizo que nos arrestaran.

117
00:11:22,783 --> 00:11:25,052
Eso es lo que me consiguió
puesto en prisión,

118
00:11:25,186 --> 00:11:26,588
-Y se llevaron a nuestra hija.
-Ese es el pasado.

119
00:11:26,687 --> 00:11:27,855
-¿Lo es?

120
00:11:29,524 --> 00:11:30,625
-¿Qué es diferente ahora?

121
00:11:30,824 --> 00:11:32,693
-¿Qué es diferente ahora?
es que me estoy saliendo,

122
00:11:32,793 --> 00:11:34,094
esta vez de verdad.

123
00:11:34,228 --> 00:11:36,430
Tengo un plan.

124
00:11:36,565 --> 00:11:39,601
Un último trato,
y me iré.

125
00:11:39,700 --> 00:11:40,935
Me iré.

126
00:11:43,070 --> 00:11:46,407
-[se burla] Demonios, no.
Demonios, no. Estoy en libertad condicional.

127
00:11:46,508 --> 00:11:47,875
no caminé
por un tecnicismo.

128
00:11:48,008 --> 00:11:49,210
No, no, no. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

129
00:11:49,476 --> 00:11:53,147
-No me toques. No me toques.
-Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

130
00:11:53,247 --> 00:11:54,748
Déjame terminar.

131
00:11:55,916 --> 00:11:58,419
Yo también quiero salir.
Fuera para siempre.

132
00:11:58,553 --> 00:12:01,088
La cárcel ya era bastante mala,

133
00:12:01,188 --> 00:12:03,357
no quiero
ir a prisión.

134
00:12:03,457 --> 00:12:04,626
He estado presionando lo suficiente

135
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
que he hecho
algunos enemigos serios.

136
00:12:06,528 --> 00:12:10,297
Así que por favor, te lo juro.
este último es grande.

137
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
Es enorme.

138
00:12:13,834 --> 00:12:17,471
Mira, nosotros...
Podemos vámonos para siempre, nena.

139
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
¿Tu me entiendes?

140
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
-No existe el nosotros.

141
00:12:21,075 --> 00:12:22,810
-Siempre habrá un <i>nosotros</i>.

142
00:12:22,943 --> 00:12:24,745
Mientras tengamos
nuestra hija.

143
00:12:26,615 --> 00:12:28,583
Quiero verla crecer.

144
00:12:28,717 --> 00:12:30,818
Estoy listo para ser padre otra vez.

145
00:12:30,918 --> 00:12:33,988
-Axar, escúchame.

146
00:12:35,690 --> 00:12:37,825
trabajé tan duro
en el interior.

147
00:12:37,925 --> 00:12:39,860
Me quedé limpio. Obtuve mi GED.

148
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
Yo-yo-yo estoy trabajando
en mi licenciatura.

149
00:12:42,263 --> 00:12:44,331
¿Y sabes qué?
me otorgaron la custodia.

150
00:12:45,366 --> 00:12:47,301
Pero no puedes volver
en mi vida.

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,337
Mmmm. No. No puedo arriesgarme.

152
00:12:50,471 --> 00:12:52,473
-Mira, cuando estábamos juntos,
tenías una casa.

153
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
Tenías tu propio coche.

154
00:12:54,576 --> 00:12:55,876
Con todos estos grandes títulos,

155
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
todavía vives
en un estudio de la Sección 8

156
00:12:57,646 --> 00:12:59,179
sin cocina
o lavadora.

157
00:12:59,280 --> 00:13:02,283
Quiero decir, adictos y ex presidiarios.
viviendo en el pasillo.

158
00:13:02,416 --> 00:13:05,152
¿Cómo puedes criarla?
así, ¿eh?

159
00:13:05,252 --> 00:13:06,621
¿Cómo incluso
¿Irás a buscarla?

160
00:13:06,755 --> 00:13:09,356
Ella está en North Cal, ¿verdad? ¿Mmm?

161
00:13:09,490 --> 00:13:11,992
ese ultimo lugar
Casi huyes de eso, ¿sí?

162
00:13:12,126 --> 00:13:14,828
Ahora ella está en una instalación.
en Sacramento, ¿eh?

163
00:13:15,730 --> 00:13:17,599
-¿Cómo se te ocurrió esa idea?

164
00:13:17,732 --> 00:13:19,534
-[se burla] Cuando tenías amigos
con las conexiones adecuadas,

165
00:13:19,668 --> 00:13:20,568
podrías buscar cualquier cosa.

166
00:13:23,304 --> 00:13:26,307
Mira, ¿cómo planeas?
al recogerla, ¿eh?

167
00:13:26,407 --> 00:13:28,442
¿Tomar el autobús, en serio?

168
00:13:28,543 --> 00:13:30,411
Vas a recoger a tu hijo
de la custodia estatal

169
00:13:30,512 --> 00:13:32,681
y llevarla en un bus
con un montón de malditos perdedores

170
00:13:32,781 --> 00:13:35,517
¿Y la gente que huele a mierda?
Quiero decir, Kiki, eso es triste.

171
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
Qué triste.

172
00:13:39,286 --> 00:13:43,157
¿Por qué no simplemente
¿te lleva?

173
00:13:43,257 --> 00:13:45,192
El trato también se está concretando en el norte.

174
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
-De ninguna manera.

175
00:13:49,096 --> 00:13:52,299
-Podemos hacerlo
en camino a buscar a Lola Ray.

176
00:13:54,368 --> 00:13:55,737
Quiero decir, estos compradores,
estos compradores,

177
00:13:55,836 --> 00:13:57,204
ellos van a pagar
por criptografía,

178
00:13:57,304 --> 00:13:58,573
entonces no hay dinero
contando y esa mierda.

179
00:13:58,673 --> 00:14:00,874
Quiero decir, en serio,
está dentro y fuera.

180
00:14:02,276 --> 00:14:04,411
Y podemos hacerlo en el camino
para conseguir a nuestra hija.

181
00:14:10,150 --> 00:14:12,853
[pasos alejándose]

182
00:14:12,953 --> 00:14:14,622
-¡Voy a ser su papá otra vez!

183
00:14:15,956 --> 00:14:17,525
¡No puedes detenerme!

184
00:14:19,159 --> 00:14:21,228
¡Estamos juntos en esto, Kiki!

185
00:14:22,262 --> 00:14:23,497
¿Me oyes?

186
00:14:33,140 --> 00:14:35,209
[bocinazo de auto distante]

187
00:14:42,983 --> 00:14:45,953
[música de piano melancólica]

188
00:14:46,086 --> 00:14:48,823
-¡Kiki! (ecos)

189
00:14:48,922 --> 00:14:50,792
¡Kiki, maldita sea!

190
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
-[Kiki] <i>¿Qué está pasando?</i>

191
00:14:53,227 --> 00:14:56,263
-Trabajo duro y esto es
¿Cómo me pagas?

192
00:14:56,397 --> 00:14:57,799
¡Maldita sea!

193
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
-[Kiki] <i>Qué demonios</i>
<i>¿estás...?</i>

194
00:14:59,066 --> 00:15:00,602
[la puerta se cierra]

195
00:15:00,702 --> 00:15:06,708
-[argumento confuso]

196
00:15:06,875 --> 00:15:07,975
-[Axar] <i>¿¡En serio!?</i>

197
00:15:09,844 --> 00:15:11,713
-[ruido sordo]
-[Kiki] <i>¡Para!</i>

198
00:15:11,846 --> 00:15:13,748
-[incomprensible]

199
00:15:13,914 --> 00:15:15,717
-[Axar] <i>No--</i>
<i>¡No uses eso!</i>

200
00:15:15,850 --> 00:15:19,587
-[incomprensible]

201
00:15:25,959 --> 00:15:27,361
-[ruido sordo]
-[Kiki] <i>No.</i>

202
00:15:27,529 --> 00:15:30,130
-[Kiki] <i>Axar, por favor.</i>
<i>Por favor, detente.</i>

203
00:15:30,230 --> 00:15:30,931
[ruido sordo]

204
00:15:35,369 --> 00:15:36,504
-[sollozos]

205
00:15:49,116 --> 00:15:50,885
<i>-Hola, Kiki.</i>

206
00:15:50,984 --> 00:15:52,787
<i>Algo inusual</i>
<i>para que los clientes llamen</i>

207
00:15:52,953 --> 00:15:54,188
<i>ante su</i>
<i>Cita programada.</i>

208
00:15:54,321 --> 00:15:55,088
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

209
00:15:55,222 --> 00:15:56,691
-Sí, sé que es raro.

210
00:15:56,825 --> 00:15:59,159
Yo-yo acabo de tener
un par de preguntas.

211
00:15:59,293 --> 00:16:00,394
- <i>Dispara.</i>

212
00:16:00,528 --> 00:16:03,665
-Um, bueno, estoy listo.
para ir a buscarla.

213
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-[Grant] <i>Lo sé. Eso es muy bueno.</i>
<i>Felicidades, mamá.</i>

214
00:16:06,233 --> 00:16:08,636
-Sí, gracias. Eh...

215
00:16:10,605 --> 00:16:12,674
Ah, vino Axar.

216
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
<i>-¿Estás bien?</i>

217
00:16:17,745 --> 00:16:18,713
<i>Cuéntamelo.</i>

218
00:16:19,514 --> 00:16:21,181
-Bueno, estaba esperando.
fuera del edificio,

219
00:16:21,315 --> 00:16:23,518
<i>-¿Tu edificio de apartamentos?</i>

220
00:16:23,618 --> 00:16:27,020
-Sí. no tengo idea
cómo me encontró.

221
00:16:27,988 --> 00:16:29,223
Y-y-y no pasó nada.

222
00:16:29,356 --> 00:16:30,658
Como, él-él no lo hizo
ponerse físico o algo así.

223
00:16:30,758 --> 00:16:31,960
Él sólo quería hablar.

224
00:16:32,125 --> 00:16:33,360
<i>-¿Sobre qué?</i>

225
00:16:34,061 --> 00:16:35,395
-Lola Ray.

226
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
<i>-No es algo inaudito</i>
<i>para padres separados</i>

227
00:16:38,499 --> 00:16:39,601
<i>regresar.</i>

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,904
-No lo quiero involucrado.
No confío en él.

229
00:16:43,036 --> 00:16:45,205
<i>-Si te amenazó,</i>
<i>Podemos presentar una TRO.</i>

230
00:16:45,507 --> 00:16:46,674
-¿Pero tuve uno?

231
00:16:46,774 --> 00:16:48,308
<i>-Hace dos años.</i>

232
00:16:48,843 --> 00:16:51,445
<i>Estoy seguro de que expiró.</i>
<i>No fue permanente, ¿verdad?</i>

233
00:16:51,579 --> 00:16:54,081
-Yo--No lo sé. Eh,

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,382
Yo solo pensé
a él no le importaba.

235
00:16:55,482 --> 00:16:58,085
Él simplemente desapareció, así que.

236
00:16:58,218 --> 00:17:00,153
<i>-Si quieres que presentemos uno</i>
<i>para ti, nosotros podemos,</i>

237
00:17:00,320 --> 00:17:01,556
<i>pero el juez</i>
<i>simplemente lo tiraré</i>

238
00:17:01,689 --> 00:17:02,857
<i>si no te amenazó.</i>

239
00:17:02,991 --> 00:17:04,726
<i>¿Quién es su oficial de libertad condicional?</i>

240
00:17:04,859 --> 00:17:06,561
-No creo que tuviera uno.

241
00:17:06,661 --> 00:17:09,029
Él-él dijo
que caminó sobre un técnico.

242
00:17:10,364 --> 00:17:12,499
<i>-Mierda.</i>
<i>Bueno, eso lo hace más difícil</i>

243
00:17:12,634 --> 00:17:14,067
<i>Quiero decir, especialmente si seguía</i>
<i>su nariz limpia.</i>

244
00:17:14,167 --> 00:17:15,737
-Oh, Dios mío.

245
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
<i>-¿Ha estado en contacto?</i>
<i>¿Con Lola?</i>

246
00:17:19,273 --> 00:17:20,742
-No lo creo.

247
00:17:22,677 --> 00:17:25,345
Tengo que recuperarla, Grant.
Tengo que hacerlo.

248
00:17:25,479 --> 00:17:27,515
<i>-Eso no está en duda, ¿de acuerdo?</i>

249
00:17:27,682 --> 00:17:30,384
<i>Solo tenemos que preocuparnos</i>
<i>Acerca de Axar aquí.</i>

250
00:17:30,552 --> 00:17:32,452
<i>¿Documentaste</i>
<i>¿Algo de esta conversación?</i>

251
00:17:32,587 --> 00:17:33,287
-No.

252
00:17:34,856 --> 00:17:38,392
<i>-Kiki, si contacta</i>
<i>tú otra vez,</i>
<i>tienes que documentarlo.</i>

253
00:17:38,526 --> 00:17:40,093
<i>Grábalo, transmítelo en vivo</i>
<i>filmarlo.</i>

254
00:17:40,193 --> 00:17:41,495
<i>No me importa.</i>

255
00:17:41,596 --> 00:17:43,463
-Pero él... él no puede conseguir la custodia.
¿verdad?

256
00:17:43,598 --> 00:17:45,299
¿Se le permite siquiera
para verla?

257
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
<i>-No soy abogado. Quizás.</i>

258
00:17:48,402 --> 00:17:51,271
-Oh, Dios mío,
Sólo desearía que desapareciera.

259
00:17:51,706 --> 00:17:55,877
<i>-Está bien. Hola,</i>
<i>Ahora mismo, piensa en Lola.</i>

260
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
<i>Ahora vas a conseguirla</i>
<i>este fin de semana, ¿no?</i>

261
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
-Sí.

262
00:18:00,615 --> 00:18:01,481
<i>-Está bien.</i>

263
00:18:02,750 --> 00:18:04,852
<i>-Está bien.</i>
<i>-Has hecho todo este trabajo</i>

264
00:18:04,986 --> 00:18:07,187
<i>durante dos años,</i>
<i>y estás tan cerca.</i>

265
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
<i>Está bien, tengo que irme ahora</i>
<i>pero seguiremos con esto.</i>

266
00:18:10,390 --> 00:18:12,392
<i>Mantente fuerte, ¿de acuerdo?</i>

267
00:18:12,527 --> 00:18:13,293
<i>¿Kiki?</i>

268
00:18:14,227 --> 00:18:16,831
-Sí. Bueno.

269
00:18:19,601 --> 00:18:22,302
[risas distantes]

270
00:18:26,406 --> 00:18:29,176
[sonido de tráfico que pasa]

271
00:18:44,324 --> 00:18:49,196
[zumbido de vacío]

272
00:19:02,242 --> 00:19:03,678
-[Hombre en el sistema de megafonía]
<i>Doctor Wallace, línea 1.</i>

273
00:19:03,845 --> 00:19:05,445
<i>Doctor Wallace, línea 1.</i>

274
00:19:07,081 --> 00:19:10,551
[marcación telefónica]

275
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
-Oye, cariño.
- <i>Hola, mamá. Eh,</i>

276
00:19:13,353 --> 00:19:14,656
<i>¿Sigues viniendo?</i>
<i>¿para venir a buscarme este fin de semana?</i>

277
00:19:14,756 --> 00:19:16,289
-Oh, lo sabes.

278
00:19:16,423 --> 00:19:18,760
Mmm, no estoy seguro
cómo estoy llegando allí todavía,

279
00:19:18,860 --> 00:19:20,695
pero ahí estaré.

280
00:19:20,795 --> 00:19:21,663
[teléfono distante sonando]

281
00:19:21,763 --> 00:19:24,932
Tengo una pregunta. Eh,

282
00:19:25,033 --> 00:19:27,167
tiene tu padre
¿Intenté contactarte?

283
00:19:29,302 --> 00:19:30,672
-¿Puedo hablar de eso?

284
00:19:31,072 --> 00:19:32,172
-[Hombre] <i>Sí, está bien.</i>

285
00:19:33,041 --> 00:19:34,976
[teléfono distante sonando]

286
00:19:35,143 --> 00:19:38,245
<i>-Sí. Llamó como,</i>

287
00:19:38,345 --> 00:19:39,981
<i>cuatro veces</i>
<i>las últimas dos semanas</i>

288
00:19:40,148 --> 00:19:42,850
<i>pero no pusieron</i>
<i>él a través,</i>
<i>y no quiero que lo hagan.</i>

289
00:19:44,484 --> 00:19:47,021
-Bien. Oye, no tienes
para hablar con él.

290
00:19:47,487 --> 00:19:49,023
Simplemente olvídate por completo de él.

291
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
<i>-No lo hicieron</i>
<i>Darle la custodia, ¿verdad?</i>

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,194
<i>-¿Solo tú?</i>
<i>-</i> Soy solo yo.

293
00:19:55,395 --> 00:19:56,664
<i>-¿Cómo te enteraste?</i>

294
00:19:57,397 --> 00:19:59,567
-¿Sobre que él llamó?

295
00:19:59,667 --> 00:20:02,704
Ah, no lo sé.
Simplemente tuve una sensación extraña.

296
00:20:05,305 --> 00:20:06,874
<i>-¿Te está acosando?</i>

297
00:20:06,974 --> 00:20:08,208
<i>¿Lo viste?</i>

298
00:20:08,341 --> 00:20:11,913
-Oh, no, no, no.
Um, me encontré con un amigo en común.

299
00:20:12,013 --> 00:20:13,514
quien dijo que estaba hablando
al respecto.

300
00:20:13,648 --> 00:20:15,783
<i>-Entonces, ¿tenemos que escondernos de nuevo?</i>

301
00:20:15,917 --> 00:20:16,718
<i>¿Qué... y si él...?</i>

302
00:20:16,884 --> 00:20:19,554
-No. cariño,
estaremos bien.

303
00:20:19,654 --> 00:20:20,988
¿Bueno?

304
00:20:21,122 --> 00:20:23,191
ese es solo el
escupiendo su charla loca.

305
00:20:23,323 --> 00:20:24,759
Sabes que es famoso por eso.

306
00:20:25,459 --> 00:20:27,595
Pero puedo prometerte

307
00:20:27,695 --> 00:20:30,198
él nunca va a
molestarnos de nuevo.

308
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
<i>-¿Cómo?</i>

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,068
-He conocido a tu padre
durante mucho tiempo,

310
00:20:34,202 --> 00:20:35,435
desde que éramos niños,

311
00:20:35,570 --> 00:20:38,706
y se como
su mente funciona, ¿verdad?

312
00:20:38,806 --> 00:20:40,808
el nunca viene
alrededor de nuevo.

313
00:20:43,443 --> 00:20:47,582
Ey. En dos días,
Estarás aquí abajo conmigo,

314
00:20:47,682 --> 00:20:50,118
y vamos a ser
en un viaje completamente nuevo, ¿vale?

315
00:20:50,685 --> 00:20:52,553
Sólo tú y yo.
Estamos empezando de nuevo.

316
00:20:58,760 --> 00:21:03,765
[guitarra electrica
tocando música rock]

317
00:21:44,404 --> 00:21:45,940
[clics de pistola]

318
00:21:48,176 --> 00:21:50,343
-Espero que tus enemigos
nunca te encontraré.

319
00:21:53,147 --> 00:21:54,782
Trabajo comercial
por un lugar para dormir.

320
00:21:59,654 --> 00:22:00,988
Harvey sorprendido
dejarte trabajar para el

321
00:22:01,088 --> 00:22:02,156
después de que le robaste el dinero,

322
00:22:02,290 --> 00:22:03,356
-Uf.

323
00:22:05,325 --> 00:22:06,561
Le devolví el dinero.

324
00:22:07,695 --> 00:22:08,863
-Mmm.

325
00:22:10,898 --> 00:22:12,567
-¿Cómo me encontraste?

326
00:22:12,667 --> 00:22:14,334
Quiero decir, ¿cómo
entrar de todos modos?

327
00:22:16,204 --> 00:22:17,370
-Dulce.

328
00:22:18,739 --> 00:22:19,540
¿Es tuyo?

329
00:22:21,008 --> 00:22:21,909
-Por supuesto que no.

330
00:22:23,476 --> 00:22:25,412
me emborraché un poco
anoche.

331
00:22:32,220 --> 00:22:33,654
Te ves bien, cariño.

332
00:22:38,491 --> 00:22:40,862
-No. Aún no hemos llegado a ese punto.

333
00:22:46,667 --> 00:22:47,568
[La puerta de la hielera golpea ruidosamente]

334
00:22:47,702 --> 00:22:49,469
-¿Por qué me molestas?

335
00:22:49,604 --> 00:22:51,505
[aparece la pestaña de la lata de cerveza]

336
00:22:51,639 --> 00:22:53,406
-Porque estoy pensando en ello.

337
00:22:55,176 --> 00:22:56,744
El niño necesita dos padres.

338
00:22:59,247 --> 00:23:00,815
Entonces quiero saber,

339
00:23:00,915 --> 00:23:02,382
¿Qué tan serio eres?
sobre salir?

340
00:23:03,818 --> 00:23:04,952
-Muy serio.

341
00:23:07,487 --> 00:23:08,388
-[Kiki] <i>¿Cuánto?</i>

342
00:23:10,057 --> 00:23:11,391
-¿Cuánto qué?

343
00:23:12,860 --> 00:23:14,128
¿Te amo?

344
00:23:15,263 --> 00:23:16,864
¿Quieres un coche nuevo?

345
00:23:18,266 --> 00:23:19,466
¿Necesito una ducha?

346
00:23:21,535 --> 00:23:23,403
-Sé la respuesta
a todos esos.

347
00:23:24,171 --> 00:23:24,939
-[sollozos]

348
00:23:26,007 --> 00:23:28,075
-¿Cuánto estás ganando?
de este trato?

349
00:23:32,346 --> 00:23:33,547
-Ponlo de esta manera.

350
00:23:36,918 --> 00:23:38,653
finalmente decidimos
casarse...

351
00:23:41,555 --> 00:23:42,590
Quiero un acuerdo prenupcial.

352
00:23:43,591 --> 00:23:45,492
-Y dijiste
¿Están pagando en criptografía?

353
00:23:46,861 --> 00:23:48,896
-[hace clic en la boca]
¿Te dije eso?

354
00:23:49,030 --> 00:23:51,464
-Jesús. ¿Todavía estás
¿Estando jodido?

355
00:23:52,066 --> 00:23:52,967
-No.

356
00:23:54,135 --> 00:23:55,803
Dijo que soy hetero y lo soy.

357
00:23:56,370 --> 00:23:57,470
Pero sí.

358
00:23:58,706 --> 00:24:00,641
Sí, van a pagar
en criptografía.

359
00:24:03,077 --> 00:24:04,477
-Entonces, ¿cuál es tu opinión?

360
00:24:05,579 --> 00:24:06,948
¿Cuánto ganas?

361
00:24:10,151 --> 00:24:11,585
-El trato es por un millón de dólares.

362
00:24:12,420 --> 00:24:13,921
-¿Y cuál es tu opinión?

363
00:24:15,089 --> 00:24:16,489
-Un millón de dólares.

364
00:24:19,660 --> 00:24:21,162
-¿Y tus chicos?

365
00:24:22,263 --> 00:24:23,864
¿Los vas a quemar?

366
00:24:23,965 --> 00:24:25,866
-Mis chicos confían en mí.
para recibir el pago,

367
00:24:27,068 --> 00:24:28,502
y lo repartiré más tarde.

368
00:24:29,337 --> 00:24:30,972
-Vas a cortarlos.

369
00:24:33,074 --> 00:24:34,208
-Voy a desaparecer.

370
00:24:35,443 --> 00:24:37,712
Las criptomonedas se pierden
al ciberespacio.

371
00:24:37,845 --> 00:24:38,779
-Vas a ser
mirando por encima del hombro

372
00:24:38,879 --> 00:24:39,981
por el resto de tu vida.

373
00:24:42,984 --> 00:24:45,152
-Amo a mis chicos

374
00:24:45,252 --> 00:24:48,723
pero no lo son
los motores más rápidos de la carrera.

375
00:24:48,823 --> 00:24:51,359
-¿Y ya está listo?
¿Confías en los compradores?

376
00:24:51,459 --> 00:24:52,126
-No.

377
00:24:55,529 --> 00:24:57,264
Y esa es otra razón
Quiero salir.

378
00:24:59,266 --> 00:25:03,504
Estos tipos son verdaderos idiotas.
Intenta siempre renegociar

379
00:25:03,637 --> 00:25:06,073
incluso después de que hayamos acordado
sobre un precio.

380
00:25:06,207 --> 00:25:08,009
Pero mientras no matemos
el uno al otro primero,

381
00:25:09,010 --> 00:25:12,246
hacemos el trato,
y recibiré mi dinero.

382
00:25:12,947 --> 00:25:15,149
-Y podemos hacer esto
¿En camino a buscar a Lola Ray?

383
00:25:16,217 --> 00:25:17,685
-Absolutamente.

384
00:25:21,355 --> 00:25:22,223
Mirar.

385
00:25:24,825 --> 00:25:28,229
Conducimos, paramos,
ganamos dinero.

386
00:25:29,663 --> 00:25:32,600
Recogemos a nuestra hija.
y desaparecimos.

387
00:25:34,301 --> 00:25:36,103
Familia feliz una vez más.

388
00:25:39,340 --> 00:25:40,007
Mira...

389
00:25:44,645 --> 00:25:46,047
Sé que la cagué.

390
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
Pero todo lo que pasó
Ya es cosa del pasado.

391
00:25:51,352 --> 00:25:52,553
¿Mmm?

392
00:25:53,888 --> 00:25:55,256
Y voy a conseguir
tanto dinero,

393
00:25:56,991 --> 00:25:58,592
Podemos dejarlo todo atrás.

394
00:26:00,861 --> 00:26:03,197
Así que cariño, tienes que decir que sí.

395
00:26:03,931 --> 00:26:04,899
¿Eh?

396
00:26:06,067 --> 00:26:07,568
Tienes que decir que sí.

397
00:26:14,708 --> 00:26:17,578
[marcación telefónica]

398
00:26:24,852 --> 00:26:26,720
-Vamos. Por favor recoge.

399
00:26:30,691 --> 00:26:31,992
<i>-Hola, mamá.</i>

400
00:26:32,093 --> 00:26:33,360
-Oh Dios mío. Lola.

401
00:26:33,494 --> 00:26:35,429
Lo siento, pensé
Tuve el momento equivocado.

402
00:26:35,596 --> 00:26:37,598
<i>-Llegué tarde.</i>
<i>Había un niño en crisis</i>

403
00:26:37,731 --> 00:26:39,733
<i>y tuvimos que esperar al personal</i>
<i>para calmarlo,</i>

404
00:26:39,900 --> 00:26:42,603
<i>pero ahora está bien.</i>

405
00:26:42,770 --> 00:26:44,171
<i>¿Sigues viniendo?</i>
<i>para atraparme?</i>

406
00:26:45,574 --> 00:26:46,640
-Por supuesto, cariño.

407
00:26:46,740 --> 00:26:48,709
Um, en realidad estoy empacando
ahora mismo.

408
00:26:48,809 --> 00:26:49,743
Voy a llegar esta noche.

409
00:26:49,877 --> 00:26:51,145
<i>-¿Tienes coche ahora?</i>

410
00:26:51,278 --> 00:26:54,682
-Uh, no, no, pero creo.
Pero tengo transporte.

411
00:26:54,815 --> 00:26:57,586
Pero si eso fracasa,
Voy a tomar el autobús.

412
00:26:57,685 --> 00:26:59,920
No te preocupes, allí estaré
mañana por la mañana.

413
00:27:03,457 --> 00:27:07,394
Yo... lamento que hayas estado
tan lejos por tanto tiempo.

414
00:27:09,096 --> 00:27:11,398
<i>-Yo--ha estado bien.</i>
<i>Quiero decir,</i>

415
00:27:11,533 --> 00:27:14,301
<i>este lugar es mucho mejor</i>
<i>que el hogar de acogida, entonces.</i>

416
00:27:15,970 --> 00:27:17,338
<i>¿Conseguiste muebles nuevos?</i>

417
00:27:18,839 --> 00:27:21,275
-Oh, sí. Um-hmm.

418
00:27:21,442 --> 00:27:22,877
<i>-¿Esas son literas?</i>

419
00:27:23,911 --> 00:27:26,147
-Eh, la agencia
los hizo donar,

420
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
y pensé
Serían perfectos para nosotros.

421
00:27:28,282 --> 00:27:30,217
<i>-¿No tenías literas?</i>
<i>¿en prisión?</i>

422
00:27:30,351 --> 00:27:33,320
-Oye, fue eso
o dormir en la misma cama.

423
00:27:35,156 --> 00:27:37,825
Conozco el lugar
es un poco pequeño,

424
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
pero hay este patio
atrás, y hay algunos,

425
00:27:40,327 --> 00:27:43,864
gente realmente agradable
que viven en el edificio.

426
00:27:43,964 --> 00:27:46,400
Soy el siguiente en la lista de espera.
para dos dormitorios

427
00:27:46,500 --> 00:27:48,302
y no lo es
va a importar de todos modos.

428
00:27:48,435 --> 00:27:51,405
Yo... voy a estar en el trabajo.
y estarás en la escuela.

429
00:27:51,540 --> 00:27:52,740
Va a ser genial.

430
00:27:55,376 --> 00:27:57,011
<i>-Tienes que jurarme.</i>

431
00:27:57,978 --> 00:28:00,748
<i>Jura que estás limpio.</i>

432
00:28:01,215 --> 00:28:05,419
-Cariño, he estado limpio.
desde hace dos años,

433
00:28:05,554 --> 00:28:08,523
uno adentro y otro afuera.
Te dije eso.

434
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
<i>-Lo sé. Es... es sólo que...</i>

435
00:28:11,091 --> 00:28:13,694
-Sé que la cagué, ¿vale?

436
00:28:14,695 --> 00:28:17,632
Pero yo-yo nunca he
tenía mi propio lugar

437
00:28:17,731 --> 00:28:19,500
y--y mi propio trabajo,

438
00:28:19,967 --> 00:28:22,069
y me hago pruebas semanales
de mi oficial de libertad condicional.

439
00:28:22,169 --> 00:28:24,171
no me he perdido
uno solo.

440
00:28:25,172 --> 00:28:27,942
Entonces puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?

441
00:28:30,512 --> 00:28:33,347
<i>-Lo sé. Es solo que--</i>

442
00:28:33,480 --> 00:28:37,017
-Dos años limpio. ellos no lo harían
Dame la custodia si no lo fuera.

443
00:28:37,351 --> 00:28:39,053
<i>-Y no lo eres</i>
<i>¿Salir con alguien sospechoso?</i>

444
00:28:40,187 --> 00:28:43,090
-No estoy saliendo con nadie y punto.

445
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
no hay tiempo
por eso ahora.

446
00:28:44,758 --> 00:28:46,393
Como dije, es... es sólo
tu y yo ¿Bueno?

447
00:28:47,428 --> 00:28:49,797
Y yo-te lo juro,

448
00:28:51,065 --> 00:28:53,467
nunca lo haré
esos mismos errores otra vez, ¿vale?

449
00:28:54,935 --> 00:28:56,971
somos solo tu y yo
empezar de nuevo.

450
00:28:57,104 --> 00:28:57,771
¿Está bien?

451
00:29:01,175 --> 00:29:03,410
[respira profundamente]

452
00:29:03,511 --> 00:29:08,382
[música rock alternativa]

453
00:29:17,224 --> 00:29:18,627
-[Axar] <i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

454
00:29:18,727 --> 00:29:20,060
-Comprobando nuestra ETA.

455
00:29:20,194 --> 00:29:21,428
quiero hacérselo saber
cuando estaremos allí.

456
00:29:23,264 --> 00:29:25,132
-¿Qué demonios?
- [golpes del teléfono]

457
00:29:25,266 --> 00:29:27,201
-Sin celular.

458
00:29:27,301 --> 00:29:29,470
-¿Qué? Sí, dijiste
cuando llegamos allí.

459
00:29:29,571 --> 00:29:32,006
-Parece que has estado fuera de
El juego por un tiempo, Kiki, ¿eh?

460
00:29:32,139 --> 00:29:35,309
-No estoy en el juego.
Soy un acompañante.

461
00:29:35,442 --> 00:29:36,977
-Sí es usted.

462
00:29:37,111 --> 00:29:39,813
Juego o jinete,
es todo lo mismo.

463
00:29:39,913 --> 00:29:42,850
Nada de móviles.
Zona de quemadores.

464
00:29:42,983 --> 00:29:44,018
Ahí tienes.

465
00:29:45,587 --> 00:29:48,188
-[Kiki] <i>El mío tenía todos mis números</i>
<i>y todo.</i>

466
00:29:48,289 --> 00:29:50,124
-Mañana conseguiremos uno nuevo.

467
00:29:52,226 --> 00:29:53,160
¿Qué?

468
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
¿Mmm? ¿No retrocedes?

469
00:30:00,334 --> 00:30:01,869
-Dijiste que renunciaste.

470
00:30:01,969 --> 00:30:03,538
-Dejar las drogas.

471
00:30:05,306 --> 00:30:07,274
-Sí, bueno, tenemos
cuatro horas más,

472
00:30:07,408 --> 00:30:09,009
sin incluir
este pequeño desvío,

473
00:30:09,109 --> 00:30:11,513
así que tal vez quieras
para bombear los frenos.

474
00:30:11,613 --> 00:30:14,982
-No emborracharme.
Sólo me estoy relajando un poco.

475
00:30:19,019 --> 00:30:21,288
[aspira aire]

476
00:30:21,388 --> 00:30:23,390
<i>♪ Ahora que veo quién eres ♪</i>

477
00:30:23,558 --> 00:30:26,293
<i>♪ Es imposible</i>
<i>Para mirarte igual ♪</i>

478
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
<i>♪ Cuando estoy entre la multitud ♪</i>

479
00:30:29,229 --> 00:30:32,399
<i>♪ Puedo sentir mi sangre hervir</i>
<i>Cuando escucho tu nombre ♪</i>

480
00:30:32,534 --> 00:30:35,169
[coyote aullando]

481
00:30:41,875 --> 00:30:45,346
[el auto se mueve lentamente]

482
00:30:58,192 --> 00:31:03,030
[música rock suave en estéreo]

483
00:31:20,715 --> 00:31:22,282
[Se abre la puerta del auto]

484
00:31:22,416 --> 00:31:24,051
[gruñidos]

485
00:31:24,552 --> 00:31:26,387
-Quédate aquí.

486
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
Si tenemos algún problema
con estos chicos,

487
00:31:27,756 --> 00:31:29,591
Los chicos saltarán.

488
00:31:29,691 --> 00:31:31,425
-Sí.
-¿Bueno?

489
00:31:32,727 --> 00:31:35,396
No, en serio, Kiki.
Quédate en el maldito auto, ¿vale?

490
00:31:35,496 --> 00:31:36,964
-Sí, lo tengo.

491
00:31:38,265 --> 00:31:39,032
En serio.

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,201
Me sentaré aquí.

493
00:31:45,038 --> 00:31:46,306
[la puerta del auto se cierra]

494
00:31:48,942 --> 00:31:49,943
-Estos cabrones vuelven a llegar tarde.

495
00:31:50,043 --> 00:31:51,679
-Aún quedan unos minutos.

496
00:31:54,616 --> 00:31:57,585
-No confío en estos tipos, Ax.
¿Está bien?

497
00:31:57,685 --> 00:31:59,554
Uno de estos acuerdos está yendo mal.

498
00:31:59,687 --> 00:32:01,955
-Ellos pagan más,

499
00:32:02,089 --> 00:32:03,858
más beneficios complementarios
no llegas a ningún otro lado.

500
00:32:03,957 --> 00:32:06,460
Así que mantente tranquilo
y aprender algo.

501
00:32:06,594 --> 00:32:08,996
-Está bien, intentaron socavarnos.
dos veces ahora, ¿verdad?

502
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
y tu eres el indicado
quien dijo que si.

503
00:32:13,835 --> 00:32:17,938
-Creen que su acto de tipo duro
es intimidante. ¿Mmm?

504
00:32:19,072 --> 00:32:20,909
Pero nos pagan, ¿verdad?

505
00:32:21,041 --> 00:32:23,310
El más grande hasta ahora.

506
00:32:23,410 --> 00:32:25,613
-Esta cripto mierda
me hace sentir incómodo.

507
00:32:25,713 --> 00:32:27,649
¿Se puede rastrear o algo así?

508
00:32:27,749 --> 00:32:30,552
-No si tomas
los pasos correctos.

509
00:32:30,685 --> 00:32:33,120
Hemos anonimizado todo...
billetera, correo electrónico.

510
00:32:33,253 --> 00:32:34,488
Toda la maldita cosa
¿Verdad, Cade?

511
00:32:34,622 --> 00:32:36,524
-Oh sí. Sí.

512
00:32:36,658 --> 00:32:38,492
Bueno. Esta mierda no la haces
Preocúpate, ¿vale?

513
00:32:38,626 --> 00:32:41,863
Lo configuré yo mismo, ¿de acuerdo?
Yo... es imposible de rastrear.

514
00:32:41,962 --> 00:32:44,264
lo unico
que tenemos que preocuparnos

515
00:32:45,466 --> 00:32:48,001
¿Están jodidos?
jodiéndonos de nuevo.

516
00:32:48,135 --> 00:32:50,572
-Estoy en ello como la mierda en el arroz.

517
00:32:50,672 --> 00:32:52,473
-¿Eres?

518
00:32:52,574 --> 00:32:54,475
-Lo que sea. Descarguemos.

519
00:33:09,724 --> 00:33:12,392
-Ax, traes una puta tonta.
¿a-a un trato?

520
00:33:12,527 --> 00:33:15,597
-Cuida tu puta boca, Cade.
Ella es genial. ¿Bueno?

521
00:33:15,697 --> 00:33:17,498
-No van a... no van a
Voy a pensar que ella es genial.

522
00:33:17,599 --> 00:33:19,166
-¿Bueno?
-Mira, no la verán.

523
00:33:19,266 --> 00:33:21,703
-¿Sí? Así que ayuda a descargar

524
00:33:21,836 --> 00:33:24,906
y dejar de ver el ser
Qué perra quejosa. ¿Bueno?

525
00:33:25,005 --> 00:33:26,941
Mira, tu eres el
Maldito nerd aquí, ¿vale?

526
00:33:27,040 --> 00:33:28,208
¿Lo entendiste?

527
00:33:29,777 --> 00:33:31,078
-Ir.
-Sí.

528
00:33:31,813 --> 00:33:33,113
Entiendo.

529
00:33:33,213 --> 00:33:34,414
[clics del cinturón de seguridad]

530
00:33:37,986 --> 00:33:41,723
Oye. Parece tener
una chica alrededor

531
00:33:41,856 --> 00:33:44,258
esta alborotado
algunas plumas de pavo real.

532
00:33:44,726 --> 00:33:45,827
Entonces, ¿por qué no desaparezco?

533
00:33:46,026 --> 00:33:48,228
cuando el resto
¿Llega la fiesta de las salchichas?

534
00:33:49,263 --> 00:33:50,765
-[Axar] <i>Sí, tal vez.</i>

535
00:33:50,865 --> 00:33:54,034
[música rock suave]

536
00:33:56,069 --> 00:33:57,672
-Vamos.

537
00:33:59,707 --> 00:34:04,579
[los insectos chirrían]

538
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
-Cade, será mejor que sea un quemador.

539
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
-Por supuesto, es un quemador.

540
00:34:23,497 --> 00:34:24,197
Dudar.

541
00:34:26,366 --> 00:34:27,635
Esto...

542
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
Oye.

543
00:34:31,573 --> 00:34:32,840
saca tu culo
del coche y esconderse.

544
00:34:32,974 --> 00:34:35,242
-Cade. No hables con ella,
¿entendido?

545
00:34:35,342 --> 00:34:37,077
No hables con ella.
Ir. Ir.

546
00:34:37,177 --> 00:34:38,211
-¿Adónde voy?

547
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
-Salir. Mantente agachado.

548
00:34:39,581 --> 00:34:41,783
-¿Adónde voy?
-Esconder. Ahora. Ir.

549
00:34:42,884 --> 00:34:44,752
Ir.

550
00:34:44,852 --> 00:34:47,589
[auto acercándose]

551
00:34:47,689 --> 00:34:51,158
[música rock suave]

552
00:35:00,735 --> 00:35:03,103
[el coche acelera suavemente]

553
00:35:04,706 --> 00:35:05,573
[la puerta del auto se cierra]

554
00:35:06,874 --> 00:35:08,241
[la música de rock suave se detiene]

555
00:35:09,711 --> 00:35:10,778
[la puerta del auto se cierra]

556
00:35:10,878 --> 00:35:12,780
[pasos acercándose]

557
00:35:14,882 --> 00:35:16,718
[el arma suena suavemente]

558
00:35:16,818 --> 00:35:19,787
-Mm, mm, mm, mm, mm.

559
00:35:24,892 --> 00:35:27,127
-Axar. Ha pasado un minuto.

560
00:35:28,228 --> 00:35:28,930
Te ves saludable.

561
00:35:29,530 --> 00:35:33,133
-Jaxson. Aquí está tu producto.

562
00:35:34,802 --> 00:35:37,639
¿Quieres que te ayudemos a cargar?

563
00:35:37,739 --> 00:35:43,343
-¿Sin juegos previos? [se ríe suavemente]
Quiero decir, las mujeres deben amarte.

564
00:35:44,277 --> 00:35:46,179
Un amor moderno, ¿eh?

565
00:35:47,081 --> 00:35:49,617
-Oh, se van satisfechos.

566
00:35:49,717 --> 00:35:51,686
justo como espero
todos lo hacemos esta noche.

567
00:35:53,955 --> 00:35:56,189
-Eso depende de lo bueno que sea.
nos follamos unos a otros.

568
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
¿Qué tienes para mí?

569
00:35:59,794 --> 00:36:02,329
-Valor de millones de dólares,
como te dije.

570
00:36:04,866 --> 00:36:05,867
-¿Millón?

571
00:36:07,802 --> 00:36:08,970
-Compruébalo por mí.

572
00:36:09,369 --> 00:36:14,207
[música de suspenso]

573
00:36:40,200 --> 00:36:41,836
[olfatea]

574
00:36:48,009 --> 00:36:49,877
-[susurro ininteligible]

575
00:36:49,977 --> 00:36:54,015
-[susurro ininteligible]

576
00:36:54,148 --> 00:36:55,248
-[susurro ininteligible]

577
00:37:11,532 --> 00:37:13,067
-[susurra] Hay luz.

578
00:37:13,935 --> 00:37:16,637
-Maldición. supongo que tu
Un poco de luz esta noche.

579
00:37:16,738 --> 00:37:18,472
-Joder, lo sabía.
-Callarse la boca.

580
00:37:20,842 --> 00:37:22,643
-Mira, vamos, hombre.
Vamos, Jaxson.

581
00:37:22,744 --> 00:37:26,279
es como la tercera vez
quieres pagarnos menos, ¿eh?

582
00:37:26,379 --> 00:37:28,816
-Oye, es la tercera vez.
viniste en corto.

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,051
-No nos quedamos cortos.

584
00:37:30,651 --> 00:37:32,452
Lo pesé antes de irme.

585
00:37:32,587 --> 00:37:33,921
Mira, tengo una balanza
en mi camioneta.

586
00:37:34,055 --> 00:37:35,790
Te mostraremos el peso real.

587
00:37:35,890 --> 00:37:38,492
-Mira, hombre, yo no.
Tengo tiempo para esa mierda.

588
00:37:38,626 --> 00:37:39,827
Llegamos un poco tarde.

589
00:37:39,927 --> 00:37:41,629
¿Por qué no simplemente
llamarlo par 900?

590
00:37:41,729 --> 00:37:42,964
-Jodidamente increíble. [se burla]

591
00:37:44,198 --> 00:37:46,299
-Valor de la calle 1,5.

592
00:37:47,267 --> 00:37:48,035
-Más bien dos.

593
00:37:50,705 --> 00:37:53,040
-Parecemos unos de bajo nivel.
traficantes callejeros para usted?

594
00:37:54,242 --> 00:37:55,977
Somos una empresa de paso,

595
00:37:56,110 --> 00:37:58,012
y el de mi cliente
tengo que obtener ganancias.

596
00:37:58,146 --> 00:37:59,312
Quiero decir, eso es bueno
para negocios.

597
00:37:59,412 --> 00:38:00,313
Por eso
estamos todos aquí, ¿verdad?

598
00:38:00,413 --> 00:38:02,315
-Sí, está bien.

599
00:38:06,954 --> 00:38:10,024
-Vale, 975.

600
00:38:11,826 --> 00:38:13,060
-Aún estoy en 900.

601
00:38:15,630 --> 00:38:18,666
-¿Qué carajo quieres decir?
-[Axar] <i>No, no, no. Está bien.</i>

602
00:38:19,499 --> 00:38:21,468
-¿Tienes algo que decir, hombre?
-Está bien.

603
00:38:21,602 --> 00:38:22,970
Es simplemente joven y tonto.

604
00:38:23,771 --> 00:38:26,808
Simplemente joven y tonto.
¿Bueno?

605
00:38:26,941 --> 00:38:28,242
-La verdad es que no lo creo.
es demasiado inteligente

606
00:38:28,341 --> 00:38:30,278
traer un cable vivo
a un trato como este.

607
00:38:30,410 --> 00:38:31,746
-Tienes razón.

608
00:38:31,846 --> 00:38:33,514
-Así son hijos de puta
salir lastimado.

609
00:38:33,948 --> 00:38:35,448
-Bueno, hagamos esto.

610
00:38:35,583 --> 00:38:37,350
Entonces vamos
nuestros caminos separados, ¿vale?

611
00:38:37,450 --> 00:38:38,451
Entonces, ¿qué dices?

612
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
¿Nueve siete cinco?

613
00:38:42,156 --> 00:38:43,456
-Novecientos.

614
00:38:45,860 --> 00:38:46,727
[hace clic en la boca]

615
00:38:46,861 --> 00:38:47,795
-A la mierda.

616
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
Que se jodan estos tipos, Ax.

617
00:38:50,463 --> 00:38:51,532
-recibí una bala
con su nombre en él.

618
00:38:51,799 --> 00:38:54,202
-Callarse la boca. Cierra la puta boca.
Cierra la puta boca.

619
00:38:54,302 --> 00:38:55,169
-[Jaxson] <i>Él va a conseguir</i>
<i>Alguien herido.</i>

620
00:38:55,303 --> 00:38:56,704
-No.

621
00:39:00,808 --> 00:39:01,709
Bueno.

622
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
Nueve cinco cero.

623
00:39:07,281 --> 00:39:10,918
-[risas]

624
00:39:11,052 --> 00:39:12,687
Oh, eso es bueno.

625
00:39:12,787 --> 00:39:15,857
Mira, 925 porque me gustas.

626
00:39:15,957 --> 00:39:17,490
-Que se jodan estos tipos.
-Callarse la boca.

627
00:39:18,626 --> 00:39:20,393
Cierra la puta boca.

628
00:39:26,767 --> 00:39:29,604
-Bueno. Bueno.

629
00:39:29,737 --> 00:39:31,404
-[Jaxson] ¿Está bien?
-9-2-5.

630
00:39:33,207 --> 00:39:37,178
-9-2-5.
Se lo agradezco.

631
00:39:37,311 --> 00:39:39,080
¿Tomas las precauciones adecuadas?

632
00:39:40,413 --> 00:39:42,617
-Nuestra billetera está profunda como la mierda.
en el infierno más oscuro.

633
00:39:47,355 --> 00:39:48,656
-Todos los vendedores ambulantes
trato en efectivo,

634
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
pero estoy seguro de que tienes mucho
en tu calabozo.

635
00:39:51,491 --> 00:39:53,761
-Ese barco ya zarpó.

636
00:39:55,196 --> 00:39:57,430
Pero si ustedes
no me gustan las criptomonedas,

637
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Puedo largarme de aquí.

638
00:39:58,900 --> 00:40:00,735
tengo un par de amigos
en la agencia,

639
00:40:00,835 --> 00:40:02,503
hacer una llamada.

640
00:40:02,637 --> 00:40:03,938
Están todos corriendo con un
pastillas por valor de millones de dólares.

641
00:40:04,071 --> 00:40:05,773
-No, no, no, no, no.
-[Jaxson] <i>Relájate.</i>

642
00:40:05,873 --> 00:40:08,342
-Está todo bien.
Está todo bien.

643
00:40:08,475 --> 00:40:10,778
-[Jaxson] <i>Está bien.</i>
-Hagámoslo. Vamos a hacerlo.

644
00:40:11,879 --> 00:40:13,114
-Hombrecito, revisa la billetera.

645
00:40:21,255 --> 00:40:24,457
[coyote aullando]

646
00:40:24,959 --> 00:40:26,761
-Son sólo 920.

647
00:40:31,299 --> 00:40:32,867
-Jaxson, ¿qué carajo?
esta pasando?

648
00:40:33,000 --> 00:40:34,335
Algún tipo de broma, ¿eh?

649
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
-¿De qué estás hablando?

650
00:40:35,536 --> 00:40:37,437
-Jaxson, ¿qué carajo?
esta pasando?

651
00:40:38,205 --> 00:40:40,174
-[Jaxson] <i>Lo que está pasando es-</i>
-Me estás jodiendo, ¿eh?

652
00:40:40,308 --> 00:40:42,510
-No hiciste la debida diligencia.
para comprobar la tasa de conversión

653
00:40:42,610 --> 00:40:45,478
o comprobar el host,
ese es tu problema.

654
00:40:45,980 --> 00:40:48,816
Envié 925 a quien sea
al final de esa billetera.

655
00:40:48,916 --> 00:40:51,218
Lo aceptaron.
Eso es un trato cerrado.

656
00:40:52,452 --> 00:40:54,454
Vete a la mierda
de nuestro producto.

657
00:40:57,490 --> 00:40:59,994
[disparos, salpicaduras de sangre]

658
00:41:00,094 --> 00:41:01,128
[gritos]

659
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
[disparos rápidos]

660
00:41:07,802 --> 00:41:08,836
[las balas rebotan]

661
00:41:08,970 --> 00:41:10,705
[lloriqueando]

662
00:41:11,639 --> 00:41:16,711
[disparos rápidos]

663
00:41:20,047 --> 00:41:21,481
[disparos automáticos]

664
00:41:27,021 --> 00:41:29,123
[disparos automáticos]

665
00:41:30,825 --> 00:41:32,159
-¡Cade!

666
00:41:32,293 --> 00:41:35,329
[disparos automáticos]

667
00:41:35,463 --> 00:41:36,530
Cade!

668
00:41:42,770 --> 00:41:47,842
[disparos automáticos]

669
00:41:49,176 --> 00:41:50,111
-[Kiki] <i>Ay.</i>

670
00:41:50,211 --> 00:41:52,113
[balas rebotando]

671
00:41:52,213 --> 00:41:55,750
[disparos automáticos]

672
00:41:55,850 --> 00:41:56,917
[gemidos]

673
00:41:57,018 --> 00:41:58,119
[grito confuso]

674
00:41:58,219 --> 00:42:00,721
[disparos automáticos]

675
00:42:03,124 --> 00:42:04,158
[gemidos]

676
00:42:05,059 --> 00:42:10,898
[respirando pesadamente]

677
00:42:20,975 --> 00:42:22,176
[golpes]

678
00:42:51,338 --> 00:42:56,210
[música de suspenso]

679
00:43:07,021 --> 00:43:08,122
-Axar.

680
00:43:37,084 --> 00:43:37,751
[fotos del teléfono]

681
00:44:10,784 --> 00:44:12,887
[tos]

682
00:44:19,360 --> 00:44:21,328
-¿Axar?
-Oh, joder.

683
00:44:22,830 --> 00:44:24,331
¿Quién es el cabrón?

684
00:44:28,202 --> 00:44:29,737
Ah, ¿qué carajo?

685
00:44:31,438 --> 00:44:33,040
Esos cabrones.

686
00:44:34,041 --> 00:44:38,045
-Ayuda. Hola, Kiki,
¿quién más está vivo?

687
00:44:38,179 --> 00:44:40,181
-[Kiki] Mmm...
-¿Quién más está vivo?

688
00:44:40,314 --> 00:44:41,882
-[jadeando] Nadie.
No creo que nadie.

689
00:44:43,217 --> 00:44:44,619
[gruñidos]

690
00:44:44,718 --> 00:44:46,187
-[Kiki] Ah.

691
00:44:48,489 --> 00:44:49,857
-¿Cuánto tiempo llevo fuera?

692
00:44:49,990 --> 00:44:52,459
-Um, un... un par de minutos.

693
00:44:54,995 --> 00:44:59,668
-Tenemos que salir de aquí.
Oh, tenemos que salir de aquí.

694
00:44:59,767 --> 00:45:01,468
Van a enviar--
Van a enviar refuerzos.

695
00:45:02,637 --> 00:45:03,672
- ¿Acabas de decir refuerzos?

696
00:45:03,804 --> 00:45:05,873
-Ajá. [respirando pesadamente]

697
00:45:05,973 --> 00:45:07,341
-¿Son estos putos policías?

698
00:45:08,510 --> 00:45:10,244
¿Son... son putos policías?

699
00:45:10,344 --> 00:45:13,881
-Sí, sí. Lo tenemos.
Conseguimos su dinero.

700
00:45:14,014 --> 00:45:16,383
Tenemos el dinero de esos cabrones.

701
00:45:16,518 --> 00:45:19,820
Kiki. Kiki, tienes que ayudarme
sube al camión.

702
00:45:19,954 --> 00:45:21,422
-[Kiki] <i>Axar, tú--tú no-</i>
-Kiki.

703
00:45:21,523 --> 00:45:23,757
-No lo vas a lograr.
Tengo... tengo que conseguir a Lola Ray.

704
00:45:23,857 --> 00:45:26,994
-Oh, ayúdame. ¡Kiki!

705
00:45:27,094 --> 00:45:28,229
-No, yo soy... Axar, tú eres...

706
00:45:28,395 --> 00:45:29,863
-[Axar] <i>Ayúdame</i>
<i>¡en el puto camión!</i>

707
00:45:30,030 --> 00:45:31,765
- No lo lograrás.
Debo buscar a Lola Ray.

708
00:45:31,865 --> 00:45:34,134
-Kiki, ayúdame.
¡En mi maldita camioneta!

709
00:45:34,268 --> 00:45:35,803
¡Kik!

710
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
[auto acercándose]

711
00:45:38,005 --> 00:45:39,507
-[Axar] <i>¡Kiki!</i>
-[Kiki] <i>Oh, mierda.</i>

712
00:46:05,866 --> 00:46:07,636
[Se abre la puerta del auto]

713
00:46:07,736 --> 00:46:11,238
[charla confusa en la radio]

714
00:46:17,945 --> 00:46:19,480
-Mierda.

715
00:46:21,215 --> 00:46:24,285
-Mierda.
-Oye, mantente tranquilo.

716
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
Muy bien, pierdes el control.
las cosas se joden muy rápido.

717
00:46:28,422 --> 00:46:29,923
-Creo que están todos muertos.

718
00:46:31,726 --> 00:46:33,994
-Esa es toda una observación.
Estás listo para ser detective.

719
00:46:35,195 --> 00:46:37,164
Mantente helado. Golpea las bayas.

720
00:46:37,298 --> 00:46:38,966
-¿Qué? ¿Por qué?

721
00:46:39,734 --> 00:46:41,736
-Si aparece alguien, parece
como si estuviéramos investigando.

722
00:46:41,835 --> 00:46:43,505
Hazlo ahora.

723
00:46:43,638 --> 00:46:45,372
Ahora.

724
00:46:45,472 --> 00:46:48,108
[charla de radio confusa]

725
00:47:07,828 --> 00:47:09,830
-Creo que esto va a
trabaja para nosotros.

726
00:47:11,432 --> 00:47:12,767
-Que carajo
¿Estás hablando?

727
00:47:12,866 --> 00:47:13,867
necesitamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.

728
00:47:14,268 --> 00:47:15,969
-Tienes que mantener
Tu maldita cabeza endereza.

729
00:47:16,070 --> 00:47:17,338
¿Está bien? Estamos bien.

730
00:47:17,471 --> 00:47:20,307
Nadie sabe que estamos aquí.
No estamos de servicio.

731
00:47:20,441 --> 00:47:22,644
Estos tipos van a caer
como malos policías y asumir la culpa,

732
00:47:22,744 --> 00:47:26,480
y vamos a conseguir la droga
y el negocio sigue avanzando.

733
00:47:33,320 --> 00:47:35,389
¿Ver?

734
00:47:35,489 --> 00:47:36,558
El producto sobrevivió.

735
00:47:38,025 --> 00:47:38,926
Cárgalo.

736
00:47:41,161 --> 00:47:42,564
voy a hacer
un poco de limpieza.

737
00:47:45,899 --> 00:47:47,201
-Espera un segundo.

738
00:47:47,301 --> 00:47:49,436
Él todavía está vivo.
Él todavía está vivo.

739
00:47:49,537 --> 00:47:51,205
-Sí, eso apesta.

740
00:47:53,340 --> 00:47:54,108
Lo siento, amigo.

741
00:47:54,843 --> 00:47:55,643
[disparo]

742
00:47:57,211 --> 00:47:58,879
-¿Qué carajo estás haciendo?

743
00:47:58,979 --> 00:48:01,783
-No actúes como si no lo hicieras.
joder, entiéndelo.

744
00:48:01,882 --> 00:48:03,417
Él es uno de mis amigos más antiguos.
sobre la fuerza.

745
00:48:03,551 --> 00:48:05,720
¿Pero sabes qué?
Elegimos estar aquí.

746
00:48:05,854 --> 00:48:07,087
Ahora, ¿qué quieres?
el quiere sobrevivir

747
00:48:07,221 --> 00:48:08,523
¿Y ir a la puta prisión?

748
00:48:08,656 --> 00:48:10,958
¿Crees que él no lo haría?
¿Lo mismo para ti o para mí?

749
00:48:11,091 --> 00:48:15,530
Necesitamos terminar con esta mierda
sin cabos sueltos.

750
00:48:16,029 --> 00:48:18,533
¿Consíguelo? Cargar.

751
00:48:20,100 --> 00:48:23,571
[charla de radio confusa]

752
00:48:26,841 --> 00:48:27,609
[disparo]

753
00:48:34,047 --> 00:48:36,150
[disparos]

754
00:48:42,356 --> 00:48:44,391
[disparos]

755
00:48:55,804 --> 00:48:57,004
-Coge el detector.

756
00:48:57,137 --> 00:48:58,506
-[Tarley] <i>¿Qué?</i>
-Coge el detector.

757
00:48:58,640 --> 00:48:59,674
-[Tarley] <i>Ya lo entiendo.</i>

758
00:49:13,053 --> 00:49:13,721
[la puerta del auto se cierra]

759
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>-</i> [Tarley] <i>¿Qué es?</i>

760
00:49:17,725 --> 00:49:19,092
-¿Cuántos cadáveres?

761
00:49:25,098 --> 00:49:28,435
-No lo sé,
como cinco o seis, tal vez.

762
00:49:28,570 --> 00:49:31,573
-Bueno. La mayoría de la gente comete delitos.
con sus celulares, así.

763
00:49:31,673 --> 00:49:34,308
[detector pitando]

764
00:49:34,408 --> 00:49:37,779
-Ah, ahí está. Siete señales.

765
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
-¿Qué quieres decir con siete?

766
00:49:39,379 --> 00:49:41,215
Eso... eso no tiene sentido.

767
00:49:44,652 --> 00:49:47,054
-Hay cuatro-
-Hay una señal extra.

768
00:49:48,923 --> 00:49:50,625
- <i>Entonces cuatro de los distribuidores--</i>
-Hay una señal extra.

769
00:49:54,127 --> 00:49:55,930
[detector pitando]

770
00:49:56,029 --> 00:50:00,033
-Bueno, bueno, bueno.
¿Podrías mirar eso?

771
00:50:00,133 --> 00:50:02,737
Una de esas señales
simplemente se oscureció.

772
00:50:04,839 --> 00:50:08,676
Suena como alguien
está tan cerca,

773
00:50:08,776 --> 00:50:10,310
pueden oírnos.

774
00:50:13,180 --> 00:50:15,382
[silbando]

775
00:50:17,685 --> 00:50:19,052
[música premonitoria]

776
00:50:21,021 --> 00:50:22,055
-Vamos a separarnos.

777
00:50:22,824 --> 00:50:23,658
Da la vuelta por la parte de atrás.

778
00:50:26,728 --> 00:50:27,729
-[Tarley] <i>En eso.</i>

779
00:50:27,829 --> 00:50:29,697
[pasos alejándose]

780
00:50:38,071 --> 00:50:42,710
[charla de radio confusa]

781
00:51:08,570 --> 00:51:09,737
-Levántate.

782
00:51:14,008 --> 00:51:15,075
-[Stanikov] <i>¡Tarley!</i>

783
00:51:15,743 --> 00:51:16,544
-[Tarley] <i>Ya voy.</i>

784
00:51:19,179 --> 00:51:20,748
-Um, yo--yo--sólo estoy
una novia.

785
00:51:20,848 --> 00:51:21,749
Axar me trajo aquí.

786
00:51:21,883 --> 00:51:23,618
-¿Qué pasó?

787
00:51:23,751 --> 00:51:26,086
-¿Qué quieres decir?
-El trato salió mal. ¿Por qué?

788
00:51:27,254 --> 00:51:28,322
-No sé.
me dijeron que me escondiera

789
00:51:28,455 --> 00:51:29,857
-y lo hice.
-¿Qué escuchaste?

790
00:51:31,893 --> 00:51:34,028
-Como, discutiendo.
-¿Acerca de?

791
00:51:34,127 --> 00:51:36,496
-Eh, precio.

792
00:51:36,598 --> 00:51:38,533
Yo... creo que fue
realmente yo-yo-intenso

793
00:51:38,633 --> 00:51:40,068
y luego simplemente
comenzó a disparar

794
00:51:40,200 --> 00:51:41,669
-¿Quién disparó primero?

795
00:51:42,704 --> 00:51:43,838
-No lo sé,
estaba—estaba en todas partes.

796
00:51:43,972 --> 00:51:45,138
Simplemente me gusta--

797
00:51:45,238 --> 00:51:47,341
-¿Se transfirió el dinero?

798
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
-No sé.
-Entonces no vales nada para mí.

799
00:51:49,744 --> 00:51:51,646
-No lo entiendo.
-Sí, lo haces.

800
00:51:51,779 --> 00:51:54,114
-Oye, espera, espera, espera. Está bien--
-Que te jodan.

801
00:51:54,214 --> 00:51:55,650
-Está bien, ¿entonces es así?

802
00:51:57,117 --> 00:51:58,285
[disparos]

803
00:51:58,418 --> 00:52:00,521
[música de suspenso]

804
00:52:00,655 --> 00:52:01,589
[disparo]

805
00:52:06,293 --> 00:52:08,128
-[Stanikov] <i>Vamos, perra.</i>
[gruñidos]

806
00:52:09,262 --> 00:52:11,966
[gemidos y gruñidos]

807
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
[disparo]

808
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
[tos]

809
00:52:15,268 --> 00:52:16,336
[Kiki gruñe]

810
00:52:23,243 --> 00:52:25,613
[gemidos y gruñidos]

811
00:52:32,620 --> 00:52:33,855
[Kiki tose]

812
00:52:38,993 --> 00:52:39,861
-Levántate.

813
00:52:41,763 --> 00:52:43,631
[Stánikov cepas]

814
00:52:44,832 --> 00:52:46,668
[jadeando]

815
00:52:48,569 --> 00:52:51,204
[jadeando]

816
00:52:51,304 --> 00:52:52,940
-Niña inocente, ¿verdad?

817
00:52:53,041 --> 00:52:54,909
Eres un maldito tipo rudo.

818
00:52:55,843 --> 00:52:57,812
Vete a la mierda.

819
00:53:00,848 --> 00:53:01,849
[disparo]

820
00:53:12,392 --> 00:53:14,428
-Axar, ¿qué estás haciendo?

821
00:53:19,767 --> 00:53:20,935
-No es demasiado tarde, cariño.

822
00:53:23,403 --> 00:53:24,906
Traeremos a Lola Ray.

823
00:53:27,240 --> 00:53:28,576
Comenzar nuestra familia de nuevo.

824
00:53:30,978 --> 00:53:32,279
¿O debería dispararte?

825
00:53:34,549 --> 00:53:35,983
Ojo por ojo y mierda.

826
00:53:38,019 --> 00:53:39,554
-Ella conseguiría el dinero de todos modos.

827
00:53:41,022 --> 00:53:43,558
ya lo arreglé para ella
conseguirlo si no lo logro.

828
00:53:45,492 --> 00:53:47,227
Lo hice todo en tu quemador.

829
00:53:50,430 --> 00:53:52,432
Pero si me matas ahora,

830
00:53:54,434 --> 00:53:57,939
nuestra hija se quedará en
el sistema hasta que cumpla 18 años.

831
00:53:59,941 --> 00:54:03,544
Y luego ella envejecerá,
y ella obtendrá el dinero,

832
00:54:04,946 --> 00:54:06,480
y ella lo arruinará.

833
00:54:09,617 --> 00:54:11,451
Y luego ella simplemente
terminar algo...

834
00:54:14,889 --> 00:54:19,426
niño solitario que salió
del sistema,

835
00:54:22,295 --> 00:54:23,831
como tú y yo.

836
00:54:27,902 --> 00:54:32,940
Pero puedo asegurarme de que nuestra hija
tiene la oportunidad de una nueva vida.

837
00:54:48,122 --> 00:54:49,957
-Oh.

838
00:54:58,933 --> 00:55:01,602
-[risas]

839
00:55:06,107 --> 00:55:07,842
-Tuvimos algunos
buenos momentos juntos.

840
00:55:09,610 --> 00:55:12,680
-Sí, lo pasamos muy bien.

841
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
-Lo sé, lo sé. De todo tipo también.

842
00:55:22,623 --> 00:55:24,992
Te subestimé,
Chica Kiki.

843
00:55:26,594 --> 00:55:28,029
Eres un verdadero jugador.

844
00:55:29,263 --> 00:55:30,363
-No.

845
00:55:31,766 --> 00:55:32,700
No lo soy.

846
00:55:42,143 --> 00:55:43,678
-Si me dejas aquí,

847
00:55:47,782 --> 00:55:49,917
ellos van a saber
alguien se escapó.

848
00:56:00,761 --> 00:56:02,597
Así que súbeme a la camioneta, Kiki.

849
00:56:10,403 --> 00:56:14,008
[animal distante aullando]

850
00:56:22,149 --> 00:56:27,054
[música sombría]

851
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
-¿Kiki?

852
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
Hice lo mejor que pude.

853
00:57:40,493 --> 00:57:41,228
[sollozos]

854
00:57:43,130 --> 00:57:44,198
Dile...

855
00:57:48,302 --> 00:57:49,203
Yo...

856
00:57:58,145 --> 00:57:59,547
[sollozos]

857
00:58:03,951 --> 00:58:04,852
Se lo diré.

858
00:58:13,527 --> 00:58:14,161
[sollozos]

859
00:58:28,175 --> 00:58:30,845
[música de piano melancólica]

860
00:58:35,516 --> 00:58:37,284
[pájaros cantando]

861
00:59:17,058 --> 00:59:20,261
-Estoy aquí para recoger
mi hija, Lola Ray.

862
00:59:34,041 --> 00:59:35,142
[suspiros]

863
00:59:38,612 --> 00:59:39,480
[teléfono distante sonando]

864
00:59:39,580 --> 00:59:40,281
[suspira profundamente]

865
00:59:52,359 --> 00:59:53,828
[la puerta se abre]

866
01:00:05,940 --> 01:00:06,974
-Oh.

867
01:00:12,613 --> 01:00:15,116
[llora]

868
01:00:18,752 --> 01:00:19,820
[sollozos]

869
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-[Lola Ray] <i>Vamos a casa.</i>

870
01:00:24,191 --> 01:00:28,829
[música suave y pensativa]

871
01:00:36,303 --> 01:00:40,207
[sonido del tráfico]

872
01:00:50,484 --> 01:00:51,852
[la puerta se abre]

873
01:00:54,722 --> 01:00:55,823
-Eh...

874
01:00:56,991 --> 01:01:00,562
entonces sé que el lugar es pequeño,
pero, em,

875
01:01:01,195 --> 01:01:03,998
tenemos una nevera, eh,
tenemos un plato caliente.

876
01:01:04,098 --> 01:01:06,066
Um, hay un pequeño patio.

877
01:01:06,167 --> 01:01:09,003
y es--
Es como otra habitación, ¿sí?

878
01:01:11,038 --> 01:01:12,673
Y sé que el lugar parece
un poco turbio,

879
01:01:12,773 --> 01:01:16,410
pero, um, los veterinarios de la agencia
todos los que viven aquí,

880
01:01:16,545 --> 01:01:18,746
entonces es súper seguro.

881
01:01:19,180 --> 01:01:24,519
Sí, um, todos los que viven
Estamos en el camino correcto.

882
01:01:24,653 --> 01:01:29,490
-Entonces es como un hogar de acogida,
pero para ex convictos.

883
01:01:29,624 --> 01:01:32,726
-Sí, claro.
Algo así.

884
01:01:35,129 --> 01:01:37,599
Aquí también hay familias.
con niños, y--

885
01:01:37,698 --> 01:01:39,833
-Es genial, mamá.
Es realmente genial.

886
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
-Bien.

887
01:01:44,573 --> 01:01:46,807
Conozco ese viaje en autobús
Fue realmente largo.

888
01:01:46,907 --> 01:01:50,545
Puedo hacernos un sándwich.
o podemos salir a comer.

889
01:01:51,145 --> 01:01:55,716
-Um, es posible que queramos
ducharse primero.

890
01:01:58,085 --> 01:02:00,020
-Sí. Sí, tienes razón.

891
01:02:00,689 --> 01:02:04,124
Eh, el baño
está por aquí,

892
01:02:04,559 --> 01:02:08,162
y, um, la nevera,
no tiene mucha comida,

893
01:02:08,262 --> 01:02:11,198
pero, eh, he estado
aprendiendo a usar las aplicaciones

894
01:02:11,332 --> 01:02:13,867
y puedo tener algo
entregado aquí.

895
01:02:15,436 --> 01:02:17,539
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre las criptomonedas?

896
01:02:17,639 --> 01:02:21,442
he estado incursionando con eso
Recientemente, y sí, me gusta.

897
01:02:24,411 --> 01:02:25,079
Ey.

898
01:02:27,781 --> 01:02:28,782
¿Estás bien?

899
01:02:37,358 --> 01:02:38,425
-¿Qué pasa...?

900
01:02:39,960 --> 01:02:41,663
¿Qué pasa con papá?

901
01:02:41,762 --> 01:02:42,796
-¿Qué pasa con él?

902
01:02:44,699 --> 01:02:47,001
-Vive en Los Ángeles, ¿verdad?

903
01:02:47,101 --> 01:02:49,136
¿Sabe dónde vivimos?

904
01:02:51,740 --> 01:02:55,476
-No. Tu padre,
él está fuera de nuestras vidas.

905
01:02:55,610 --> 01:02:57,278
Nunca más nos molestará.

906
01:02:57,411 --> 01:02:59,614
-Pero me acaba de llamar.
el otro día.

907
01:03:00,247 --> 01:03:01,683
¿Qué pasa si él viene?
buscándonos?

908
01:03:01,782 --> 01:03:03,551
no puede ser tan dificil
para encontrarnos.

909
01:03:05,052 --> 01:03:06,521
-Cariño, se ha ido.

910
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
-¿Qué quieres decir?

911
01:03:12,092 --> 01:03:15,129
-Entonces, yo... me enteré,
mi agente de libertad condicional,

912
01:03:15,229 --> 01:03:17,998
me dijo que, um,
empezó a vender drogas otra vez

913
01:03:18,132 --> 01:03:22,269
y, eh, consiguió
lo que le esperaba.

914
01:03:24,572 --> 01:03:28,342
Sabes, conozco a tu padre
no era un buen chico,

915
01:03:28,475 --> 01:03:31,478
y me quedé más tiempo con él
de lo que estoy orgulloso de admitir,

916
01:03:31,613 --> 01:03:33,847
y-y yo-yo no puedo explicarlo.

917
01:03:36,116 --> 01:03:40,354
tenia un lado divertido
y un lado aventurero,

918
01:03:40,454 --> 01:03:42,289
y--y en otra vida,

919
01:03:42,624 --> 01:03:48,362
Me gusta pensar que él
He sido una buena persona, ¿vale?

920
01:03:48,996 --> 01:03:52,066
pero todo
eso sucedió en el pasado,

921
01:03:52,600 --> 01:03:56,538
Me alejé y me quemé
ese puente, ¿vale?

922
01:03:56,638 --> 01:03:59,507
Todo lo que importa somos nosotros ahora mismo.
y—y nuestro futuro.

923
01:04:01,475 --> 01:04:04,878
Oye, lo prometo
estaremos a salvo.

924
01:04:06,046 --> 01:04:06,914
Seremos felices.

925
01:04:08,349 --> 01:04:11,553
¿Sabes que?
Al diablo con los sándwiches.

926
01:04:11,686 --> 01:04:13,020
vamos
a un restaurante realmente agradable

927
01:04:13,153 --> 01:04:15,222
y--y celebrarte
volviendo a casa.

928
01:04:16,223 --> 01:04:22,296
-Suena bien, pero a mí no me gusta.
tener algo bonito que ponerme.

929
01:04:22,429 --> 01:04:26,568
Y... mamá, ¿en serio?

930
01:04:28,268 --> 01:04:29,069
-¿Apesto?

931
01:04:30,871 --> 01:04:32,873
¿Sabes qué? Está bien.
Iremos de compras.

932
01:04:34,308 --> 01:04:37,945
-Mamá, ¿por qué no
espera y--

933
01:04:38,078 --> 01:04:40,914
-No. Está bien, mañana
viviremos pequeños,

934
01:04:41,048 --> 01:04:43,384
pero hoy quiero
para celebrar, ¿vale?

935
01:04:44,251 --> 01:04:46,920
solo tengo que encontrar un lugar
eso requiere criptografía.

936
01:04:49,056 --> 01:04:53,894
[sonido distante del tráfico]

937
01:04:56,497 --> 01:05:00,267
-[Grant] <i>Bueno, Kiki,</i>
<i>hoy completas tu libertad condicional,</i>

938
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
<i>lo que significa que en los ojos</i>
<i>del tribunal,</i>

939
01:05:02,403 --> 01:05:03,805
<i>estás satisfecho</i>
<i>tu obligación</i>

940
01:05:03,937 --> 01:05:06,808
<i>y ya no eres un recluso</i>
<i>del Estado de California.</i>

941
01:05:06,940 --> 01:05:08,543
<i>Felicitaciones.</i>

942
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
<i>Solo te necesito</i>
<i>para firmar estos documentos</i>

943
01:05:12,179 --> 01:05:13,914
<i>y eres libre de irte.</i>

944
01:05:16,083 --> 01:05:17,217
[la puerta se abre]

945
01:05:18,152 --> 01:05:19,486
-Sólo ve... ¿disculpa?

946
01:05:19,654 --> 01:05:21,723
-[Ricardo] <i>Buenos días.</i>
-¿Qué estás haciendo?

947
01:05:21,823 --> 01:05:27,662
-Soy el detective Ricardo del CBI,
y tú debes ser Kiki.

948
01:05:30,063 --> 01:05:32,667
escuché eso hoy
completa su libertad condicional.

949
01:05:33,267 --> 01:05:34,769
-Esto es totalmente inapropiado.

950
01:05:34,903 --> 01:05:36,437
-Oh, esto no lo hará
Toma mucho tiempo, Grant.

951
01:05:36,571 --> 01:05:38,807
solo estoy aquí investigando
el incidente que ocurrió arriba

952
01:05:38,907 --> 01:05:41,175
en la zona de Coalinga
hace unos meses

953
01:05:41,308 --> 01:05:44,978
donde, lamentablemente, su marido,
Axar Van Doren, fue asesinado.

954
01:05:45,747 --> 01:05:47,181
-Nunca estuvimos casados.

955
01:05:48,415 --> 01:05:50,652
-Pero compartes
una hija, ¿verdad?

956
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Oh. Ley común, supongo.

957
01:05:55,155 --> 01:05:57,224
-Detective,
¿Cuál es el significado de esto?

958
01:05:57,357 --> 01:05:59,493
-Me alegra que lo hayas preguntado, Grant.

959
01:05:59,594 --> 01:06:03,130
Ya ves, no nos gustó
lo que vimos en la escena del crimen.

960
01:06:03,932 --> 01:06:06,668
Las cosas simplemente no cuadraban.
Ya sabes, nada tenía sentido.

961
01:06:06,768 --> 01:06:09,938
Por ejemplo, encontramos
muchos cadáveres y drogas,

962
01:06:10,070 --> 01:06:11,138
pero no hay dinero.

963
01:06:12,005 --> 01:06:13,741
siempre hay dinero
en negocios de drogas, ¿verdad?

964
01:06:13,842 --> 01:06:16,343
Ni siquiera dinero
en el camión de Axar

965
01:06:16,443 --> 01:06:19,547
donde claramente se fue.

966
01:06:21,315 --> 01:06:26,521
Entonces empezamos a pensar,
Mmmm, tal vez...

967
01:06:28,255 --> 01:06:30,758
tal vez haya alguien más
quién está desaparecido.

968
01:06:32,192 --> 01:06:35,530
Y bueno,
para un detective como yo,

969
01:06:35,663 --> 01:06:38,398
los cabos sueltos son una auténtica espina,

970
01:06:38,499 --> 01:06:41,001
especialmente cuando se trata
a policías deshonestos.

971
01:06:43,103 --> 01:06:47,241
Entonces aquí estoy investigando.
todos los asociados conocidos

972
01:06:47,374 --> 01:06:51,211
al difunto,
de los cuales tú eres uno.

973
01:06:51,345 --> 01:06:54,081
-Oh no, no lo estaba
Socio de Axar.

974
01:06:54,649 --> 01:06:58,218
Estábamos en una relación
y luego fui a prisión,

975
01:06:58,352 --> 01:07:00,187
y luego nada más
después de eso.

976
01:07:00,788 --> 01:07:03,691
-Relación de quince años,
eso es bastante tiempo.

977
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
-[Kiki] <i>Apagado y encendido.</i>

978
01:07:04,893 --> 01:07:06,961
-Eh. Ustedes dos se conocieron en un

979
01:07:07,060 --> 01:07:08,796
hogar grupal
o algo asi?

980
01:07:08,897 --> 01:07:11,766
-Detective, este no es el momento.
o el lugar para esto.

981
01:07:11,866 --> 01:07:14,669
-Oh, lo siento, Grant.
¿Hay un mejor momento o lugar?

982
01:07:14,802 --> 01:07:18,205
Como tal vez en la escuela de Lola.
donde la recoges?

983
01:07:18,338 --> 01:07:22,075
¿O qué tal eso?
nuevo consultorio del dentista, ¿eh?

984
01:07:22,175 --> 01:07:23,443
-¿Qué consultorio del dentista?

985
01:07:24,812 --> 01:07:26,781
-Te lo iba a decir.

986
01:07:26,881 --> 01:07:29,951
Esa entrevista de trabajo para
la recepción del dentista.

987
01:07:30,050 --> 01:07:31,318
Lo tengo.

988
01:07:31,451 --> 01:07:33,555
Sí, lo descubrí ayer.

989
01:07:33,688 --> 01:07:36,390
-Sí, yo también.
¿No lo sabías?

990
01:07:36,490 --> 01:07:38,793
Oh, eso es genial.
Felicidades.

991
01:07:38,927 --> 01:07:40,460
Tal vez podríamos hacer esto
entonces y allí.

992
01:07:40,595 --> 01:07:41,896
¿Eso sería bueno?

993
01:07:42,095 --> 01:07:44,131
¿Primer día de trabajo?
¿Tienes esta discusión?

994
01:07:44,899 --> 01:07:45,800
[sollozos]

995
01:07:47,100 --> 01:07:49,604
-No. No, no lo creo.

996
01:07:49,704 --> 01:07:52,006
Bien. soy un hazlo ahora
Yo mismo soy un tipo de chico.

997
01:07:52,139 --> 01:07:54,474
Subvención, 100 por ciento
de las cosas que haces.

998
01:07:54,609 --> 01:07:56,076
Ahora, señorita Kiki,

999
01:07:56,343 --> 01:07:58,111
¿Por qué no me lo dices?
la última vez que viste

1000
01:07:58,245 --> 01:08:02,784
tu [exhala] marido fallecido
antes de su fallecimiento?

1001
01:08:04,451 --> 01:08:07,789
-Él se acercaba a mí intentando
para volver a estar juntos.

1002
01:08:09,389 --> 01:08:11,158
un par de dias
antes de que desapareciera,

1003
01:08:11,258 --> 01:08:13,327
me arrinconó en la calle,

1004
01:08:13,595 --> 01:08:16,263
y le dije lo mismo
digo cada vez.

1005
01:08:16,864 --> 01:08:17,999
No.

1006
01:08:18,298 --> 01:08:22,336
-¿No? Entonces estás diciendo
no tenías nada que hacer

1007
01:08:22,436 --> 01:08:24,137
con alguno de sus negocios?

1008
01:08:25,807 --> 01:08:29,343
-Me involucré una vez,
y perdí a mi hija por eso.

1009
01:08:29,978 --> 01:08:31,111
Nunca más.

1010
01:08:33,081 --> 01:08:34,649
no tengo idea
lo que le pasó.

1011
01:08:34,749 --> 01:08:40,187
-Mmm. Esto es lo que guardo
chocando contra.

1012
01:08:41,154 --> 01:08:42,857
La misma noche

1013
01:08:42,957 --> 01:08:45,425
todo este loco fiasco
baja,

1014
01:08:46,426 --> 01:08:48,896
estas viajando
de los Ángeles

1015
01:08:49,864 --> 01:08:53,166
a un residencial juvenil
instalación en sacramento

1016
01:08:53,300 --> 01:08:55,335
para recoger a tu hija
que compartes con Axar,

1017
01:08:55,435 --> 01:08:58,773
¿Quién está a 93 millas de distancia?
haciendo un negocio de drogas.

1018
01:09:01,643 --> 01:09:02,777
-Es coincidencia.

1019
01:09:03,845 --> 01:09:05,445
-¿Coincidencia?

1020
01:09:14,589 --> 01:09:16,390
No tienes coche, ¿verdad?

1021
01:09:16,524 --> 01:09:17,558
-No.

1022
01:09:20,762 --> 01:09:21,929
Tomé un aventón.

1023
01:09:22,063 --> 01:09:22,897
-[Detective Ricardo] <i>¿Con quién?</i>

1024
01:09:23,031 --> 01:09:24,065
-No lo sé.

1025
01:09:24,264 --> 01:09:26,500
-[se burla] No lo sabes
con quien viajaste

1026
01:09:26,601 --> 01:09:28,636
¿De Los Ángeles a Sacramento?

1027
01:09:29,202 --> 01:09:30,203
-No.

1028
01:09:31,105 --> 01:09:32,406
Porque hice autostop.

1029
01:09:32,540 --> 01:09:34,876
-¿Hiciste autostop?
De la vieja escuela, eso me gusta.

1030
01:09:35,943 --> 01:09:39,113
Bueno, ¿qué tipo de coche era?

1031
01:09:39,212 --> 01:09:41,149
-¿Quiénes eran?
-Quiero decir, era de noche.

1032
01:09:41,716 --> 01:09:44,418
como un poco
coche tipo crossover.

1033
01:09:44,619 --> 01:09:45,820
Como grisáceo.

1034
01:09:46,888 --> 01:09:49,991
Bonita pareja, Mary y Jack.

1035
01:09:50,091 --> 01:09:53,928
-María y Jack. fueron agradables
para recogerte, ¿verdad?

1036
01:09:54,361 --> 01:09:55,763
-[Kiki] <i>No entendí</i>
<i>su apellido.</i>

1037
01:09:57,065 --> 01:09:57,899
-Mmmm.

1038
01:09:59,867 --> 01:10:04,739
El tiroteo se produjo
entre las 3:09 y las 3:18 a.m.,

1039
01:10:04,872 --> 01:10:08,009
y a las 7:02 a.m.
esa misma mañana,

1040
01:10:08,142 --> 01:10:10,745
compraste un boleto

1041
01:10:11,512 --> 01:10:14,615
desde la estación central de autobuses
en la calle Sonora

1042
01:10:14,749 --> 01:10:16,383
en Stockton

1043
01:10:18,052 --> 01:10:23,223
para tomar un autobús, autobús de las 7:30 a. m.,
rumbo a Sacramento.

1044
01:10:24,759 --> 01:10:29,329
Eso está a 300 millas de aquí.
pero solo cuatro millas

1045
01:10:29,429 --> 01:10:32,232
de donde Axar fue encontrado muerto
apenas unas horas antes.

1046
01:10:38,438 --> 01:10:45,046
Entonces dígame, señorita Kiki,
¿Cómo es que pasaste 300 millas?

1047
01:10:45,179 --> 01:10:47,414
a Stockton sólo para comprar

1048
01:10:47,715 --> 01:10:50,785
un billete de autobús para el último
¿40 millas? ¿Mmm?

1049
01:10:51,686 --> 01:10:52,954
-Eso es todo lo que podía permitirme.

1050
01:10:53,420 --> 01:10:54,789
-¿Eso es todo lo que podías permitirte?

1051
01:10:56,858 --> 01:10:58,559
-No tengo dinero.

1052
01:11:00,194 --> 01:11:02,262
-¿No tienes dinero?

1053
01:11:06,100 --> 01:11:07,300
[suspiros]

1054
01:11:11,338 --> 01:11:14,441
Mira, me importa un comino
sobre los que murieron,

1055
01:11:14,575 --> 01:11:16,811
los policias sucios
o los narcotraficantes,

1056
01:11:16,911 --> 01:11:19,947
Todos son unos cabrones en mi libro.
Pero lo que sí me importa

1057
01:11:21,983 --> 01:11:23,718
Son cabos sueltos.

1058
01:11:23,818 --> 01:11:26,821
Como digo, son una auténtica espina
en mi lado.

1059
01:11:28,256 --> 01:11:31,259
Así que no puedo tener cabos sueltos

1060
01:11:31,391 --> 01:11:33,594
mordiéndome en el culo
en este caso,

1061
01:11:34,796 --> 01:11:37,297
como algo de dinero sucio
apareciendo.

1062
01:11:38,800 --> 01:11:41,002
-Mmm.

1063
01:11:41,102 --> 01:11:44,605
No veo cómo algo podría
Vuelve después de esto.

1064
01:11:46,808 --> 01:11:50,343
Parece solo un montón
de narcotraficantes muertos para mí.

1065
01:11:55,683 --> 01:11:58,820
-Bueno, si no hay
otras pruebas,

1066
01:11:58,920 --> 01:12:01,321
como el dinero,

1067
01:12:02,924 --> 01:12:04,959
estoy dispuesto
congelar este caso.

1068
01:12:06,294 --> 01:12:09,030
Grant, gracias por tu tiempo.
Perdón por la interrupción.

1069
01:12:11,999 --> 01:12:15,102
Señorita kiki, buena suerte.
en tu nuevo trabajo...

1070
01:12:16,838 --> 01:12:18,338
y tu nueva vida.

1071
01:12:19,874 --> 01:12:21,341
No lo arruines.

1072
01:12:30,483 --> 01:12:31,552
[la puerta se abre]

1073
01:12:38,491 --> 01:12:43,363
[música intensa]

1074
01:13:04,518 --> 01:13:05,385
[el interruptor de la luz hace clic]

1075
01:13:08,856 --> 01:13:10,625
-Último día empujando
una escoba, ¿verdad?

1076
01:13:11,993 --> 01:13:12,927
-¿Te desperté?

1077
01:13:13,094 --> 01:13:14,729
-[Lola Ray]
<i>No, ya estaba despierto.</i>

1078
01:13:17,365 --> 01:13:19,300
-¿Cómo vas a gastar?
¿Tu sábado libre?

1079
01:13:19,432 --> 01:13:21,434
-¿Conoces a Marcy el 26?
-[Kiki] <i>Mm-hm.</i>

1080
01:13:21,535 --> 01:13:23,436
ella quiere pasar el rato
porque su mamá también está trabajando,

1081
01:13:23,537 --> 01:13:26,406
entonces ella me invitó
relajarse en su habitación con ella.

1082
01:13:26,540 --> 01:13:27,942
-Me gusta su mamá.

1083
01:13:29,076 --> 01:13:31,444
Um, voy a enviarle un mensaje de texto.
para asegurarnos de que todo esté bien.

1084
01:13:31,579 --> 01:13:33,480
-Mamá, sabes que no necesitas
preocuparse por mi

1085
01:13:33,614 --> 01:13:34,749
cada segundo.

1086
01:13:34,849 --> 01:13:36,617
Estuve solo durante dos años.

1087
01:13:40,955 --> 01:13:43,456
-Entonces tuve mucho tiempo.
para compensar,

1088
01:13:43,758 --> 01:13:45,826
así que le enviaré un mensaje de texto a su madre.

1089
01:13:46,961 --> 01:13:47,895
-Bien.

1090
01:13:49,196 --> 01:13:51,032
-[Kiki] <i>Te amo, Lola Ray.</i>

1091
01:13:51,132 --> 01:13:52,733
-Sí, yo también te amo.

1092
01:13:55,903 --> 01:14:00,608
[música alegre]

1093
01:14:15,156 --> 01:14:16,456
[zumbido del Taser]

1094
01:14:24,231 --> 01:14:25,099
[la puerta de la furgoneta se cierra]

1095
01:14:25,232 --> 01:14:26,968
[pájaros cantando]

1096
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
[la puerta corredera se abre]

1097
01:14:37,011 --> 01:14:38,512
-[Hombre enmascarado] [suspiros]
<i>Oh, Jesús.</i>

1098
01:14:38,646 --> 01:14:39,513
[se aclara la garganta]

1099
01:14:44,885 --> 01:14:46,020
-¿Estás...?

1100
01:14:46,120 --> 01:14:47,521
Cade?

1101
01:14:49,924 --> 01:14:50,791
-Mierda.

1102
01:14:51,491 --> 01:14:54,161
-¿Qué carajo-?
-Cállate. Callarse la boca. Callarse la boca.

1103
01:14:55,997 --> 01:14:56,864
[gemidos]

1104
01:14:56,998 --> 01:14:57,832
-Kiki...

1105
01:14:59,467 --> 01:15:01,402
Te vi alejarte esa noche.

1106
01:15:01,501 --> 01:15:03,704
-¿De qué estás hablando-?
-No me digas tonterías.

1107
01:15:03,838 --> 01:15:07,041
Configuré la billetera de Axar.
Yo... cambié su VPN,

1108
01:15:07,141 --> 01:15:09,176
Elegí su Tumblr,
Anonimicé su correo electrónico,

1109
01:15:09,310 --> 01:15:11,645
Coloqué las barandillas. A mí.

1110
01:15:12,847 --> 01:15:16,584
Y cuando regrese,
se ha ido. Maricón.

1111
01:15:16,717 --> 01:15:19,220
¿Quién es la única otra persona?
para sobrevivir?

1112
01:15:20,187 --> 01:15:23,024
Tú. Entonces sé que lo tomaste
y he pasado el último

1113
01:15:23,157 --> 01:15:25,326
seis meses de mi vida
rastreándolo,

1114
01:15:25,459 --> 01:15:26,227
tratando de recuperarlo.

1115
01:15:28,329 --> 01:15:31,098
Quiero ese dinero, Kiki.

1116
01:15:33,734 --> 01:15:36,570
-Te juro que no lo sé.
de lo que estás hablando.

1117
01:15:36,670 --> 01:15:38,706
-Bueno. Está bien. Bueno.

1118
01:15:39,407 --> 01:15:40,207
Escúchame.

1119
01:15:41,876 --> 01:15:45,679
O me hago millonario
o vas a morir. Hoy.

1120
01:15:46,881 --> 01:15:48,182
Y tal vez incluso tu hija.

1121
01:15:49,417 --> 01:15:51,185
Durante seis meses,
Te he observado.

1122
01:15:51,318 --> 01:15:53,621
Sé donde vives,
Sé donde trabajas,

1123
01:15:53,754 --> 01:15:55,790
y se donde esta tu hija
va a la escuela.

1124
01:15:57,491 --> 01:15:59,593
ella es una hermosa
Señorita, Kiki.

1125
01:15:59,693 --> 01:16:00,895
No me obligues a hacer esto.

1126
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
-Bueno. Está bien, lo tomé.

1127
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
-Bueno.
Ahora estamos progresando.

1128
01:16:11,639 --> 01:16:14,375
-No sé lo que quieres.
-¡Quiero lo que es mío!

1129
01:16:14,475 --> 01:16:17,278
Kiki, ahora.
Quiero tu número de cambio.

1130
01:16:17,378 --> 01:16:19,246
Quiero tu VPN.
Lo quiero todo ahora.

1131
01:16:19,380 --> 01:16:20,781
-Está bien, mira. No tengo ninguno--

1132
01:16:20,915 --> 01:16:22,116
no tengo ninguno
de lo memorizado.

1133
01:16:22,216 --> 01:16:26,320
-Kiki, robaste
un millón de dólares en criptografía,

1134
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
y no lo encuentras?
¡Eso es una tontería!

1135
01:16:27,755 --> 01:16:29,990
-Te juro que no--

1136
01:16:30,091 --> 01:16:32,293
Está bien, está bien, está bien.

1137
01:16:32,393 --> 01:16:34,228
Puedo intentar recordar.
Bueno.

1138
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
-Será mejor que empieces a recordar.

1139
01:16:41,469 --> 01:16:42,436
[golpes]

1140
01:16:42,571 --> 01:16:43,370
-¿Qué estás--

1141
01:16:43,471 --> 01:16:44,638
[gruñidos y gemidos]

1142
01:16:46,073 --> 01:16:47,074
-Kiki.

1143
01:16:48,577 --> 01:16:49,743
Kiki.

1144
01:16:56,450 --> 01:16:57,785
[gruñidos]

1145
01:16:59,120 --> 01:17:00,187
[jadeando]

1146
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
[gemidos]

1147
01:17:15,604 --> 01:17:17,304
[tos]

1148
01:17:21,510 --> 01:17:23,277
[respirando pesadamente]

1149
01:17:25,479 --> 01:17:26,413
-[Cade] <i>Kiki.</i>

1150
01:17:27,948 --> 01:17:29,783
[gruñidos y gemidos]

1151
01:17:33,787 --> 01:17:34,889
-[Cade] <i>¡Kiki!</i>

1152
01:17:35,856 --> 01:17:37,892
<i>¡Detente! ¡Kiki!</i>

1153
01:17:38,025 --> 01:17:40,060
<i>¿A dónde vas a ir?</i>

1154
01:17:40,194 --> 01:17:41,195
<i>¿Dónde?</i>

1155
01:17:42,496 --> 01:17:43,397
<i>¿Dónde?</i>

1156
01:17:44,698 --> 01:17:45,766
[esfuerzo]

1157
01:17:45,866 --> 01:17:47,401
-¡Solo quiero el dinero!

1158
01:17:50,905 --> 01:17:51,972
-[Kiki] <i>¡Bájame!</i>

1159
01:17:53,140 --> 01:17:54,341
[jadeando]

1160
01:17:56,043 --> 01:17:57,878
[gemidos]

1161
01:17:57,978 --> 01:17:59,713
-[Kiki] <i>Cade, bájame.</i>
<i>Bájame.</i>

1162
01:18:01,115 --> 01:18:02,016
-¡Para!

1163
01:18:03,117 --> 01:18:04,418
¡Basta!

1164
01:18:06,053 --> 01:18:07,221
[cepas]

1165
01:18:08,523 --> 01:18:10,391
[gemidos]

1166
01:18:10,525 --> 01:18:12,226
-Vuelve a amenazar a mi hija,
tu hijo de puta.

1167
01:18:14,629 --> 01:18:15,396
[golpe lanzado]

1168
01:18:16,631 --> 01:18:17,731
[Kiki gime]

1169
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
-¿Por qué tuviste?
¿Para hacerlo tan difícil?

1170
01:18:27,908 --> 01:18:30,645
¡Solo quería el dinero!

1171
01:18:30,744 --> 01:18:32,346
[jadeando]

1172
01:18:33,548 --> 01:18:34,415
[golpes]

1173
01:18:39,386 --> 01:18:40,387
-¡Joder!

1174
01:18:47,027 --> 01:18:49,430
¿Por qué? ¿Por qué tu
Tienes que ponértelo muy difícil, Kiki.

1175
01:18:49,531 --> 01:18:51,432
cuando pudiste tener
¿Me acabas de dar el dinero?

1176
01:18:51,533 --> 01:18:52,433
¡Es todo lo que quería!

1177
01:18:56,503 --> 01:18:58,772
Depende de ti ahora, ¿vale?

1178
01:18:59,340 --> 01:19:00,774
Depende de ti. Yo--

1179
01:19:02,076 --> 01:19:05,513
Voy a golpearte.
Te voy a golpear en la cara.

1180
01:19:05,614 --> 01:19:07,881
Y te voy a golpear
en tus manos hasta que me lo digas.

1181
01:19:08,983 --> 01:19:10,951
¡Todo lo que quiero es el dinero!

1182
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
¡¿Qué tan difícil es eso?!

1183
01:19:14,589 --> 01:19:17,458
¡No hagas que te lastime más!

1184
01:19:19,893 --> 01:19:23,464
-Sí, me pegaste otra vez.
Voy a matarte.

1185
01:19:25,299 --> 01:19:27,501
-¿Me vas a matar?
¡¿Me vas a matar?!

1186
01:19:28,068 --> 01:19:32,607
¡Yo soy el macho alfa aquí!
¡Soy el macho alfa!

1187
01:19:32,741 --> 01:19:33,675
¿Qué soy yo?
hablando contigo?

1188
01:19:33,807 --> 01:19:34,542
Yo--

1189
01:19:39,780 --> 01:19:41,181
Sí.

1190
01:19:43,150 --> 01:19:44,151
Voy a matarte, carajo.

1191
01:19:44,285 --> 01:19:45,319
[disparo]

1192
01:19:47,488 --> 01:19:53,327
[respirando pesadamente]

1193
01:19:56,765 --> 01:19:58,198
-Está bien.

1194
01:20:00,968 --> 01:20:02,403
[golpes de arma]

1195
01:20:02,503 --> 01:20:05,306
[pasos alejándose]

1196
01:20:05,406 --> 01:20:10,277
[música edificante]

1197
01:20:31,265 --> 01:20:32,734
-No fui yo

1198
01:20:32,866 --> 01:20:34,468
que inició el tiroteo.

1199
01:20:34,636 --> 01:20:37,504
- <i>Oh, Dios mío. solo deseo</i>
<i>desaparecería.</i> (hace eco)

1200
01:20:38,939 --> 01:20:41,408
¿Y cuál es tu opinión?

1201
01:20:41,543 --> 01:20:43,243
-Un millón de dólares. (ecos)

1202
01:20:45,145 --> 01:20:49,016
-[Ricardo] <i>Mira, no nos gustó</i>
<i>lo que vimos en la escena del crimen.</i>

1203
01:20:49,149 --> 01:20:50,417
[el arma suena suavemente]

1204
01:20:54,321 --> 01:20:57,257
-Las cosas simplemente no cuadraron.
Ya sabes, nada tenía sentido.

1205
01:20:57,358 --> 01:21:00,662
Por ejemplo, encontramos
muchos cadáveres y drogas,

1206
01:21:00,795 --> 01:21:03,063
pero no hay dinero. (ecos)

1207
01:21:03,197 --> 01:21:05,866
Ahora, señorita Kiki, ¿por qué no
dime la ultima vez

1208
01:21:05,966 --> 01:21:08,703
viste tu [exhala]

1209
01:21:08,837 --> 01:21:11,105
marido fallecido
antes de su fallecimiento? (ecos)

1210
01:21:14,509 --> 01:21:17,244
[disparos, ruidos metálicos de balas]

1211
01:21:17,378 --> 01:21:18,479
-¡Corre!

1212
01:21:18,580 --> 01:21:20,849
[disparos automáticos]

1213
01:21:20,981 --> 01:21:23,050
[disparos rápidos]

1214
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
-[Lola Ray] <i>Entonces necesitamos</i>
<i>¿esconderse de nuevo?</i>

1215
01:21:33,494 --> 01:21:35,929
-[Kiki] <i>No. Cariño,</i>
<i>vamos a estar bien.</i>

1216
01:21:45,707 --> 01:21:47,809
-Estos compradores, son...
Pagarán con criptomonedas.

1217
01:21:47,908 --> 01:21:49,009
entonces no hay dinero
contando y esa mierda.

1218
01:21:49,109 --> 01:21:51,813
Quiero decir, en serio,
está dentro y fuera.

1219
01:21:51,912 --> 01:21:53,648
Podemos vámonos para siempre, nena.

1220
01:21:56,083 --> 01:21:57,951
-No existe el nosotros.

1221
01:21:58,085 --> 01:21:59,721
-[Axar]
<i>Siempre habrá un nosotros,</i>

1222
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
<i>mientras tengamos</i>
<i>nuestra hija.</i>

1223
01:22:01,790 --> 01:22:03,457
-Sin dinero.

1224
01:22:03,558 --> 01:22:05,292
siempre hay dinero
en negocios de drogas, ¿verdad?

1225
01:22:05,392 --> 01:22:07,995
Ni siquiera dinero
en la camioneta de Axar,

1226
01:22:08,128 --> 01:22:11,165
donde claramente se fue.

1227
01:22:11,298 --> 01:22:13,934
Entonces empezamos a pensar, mmm.

1228
01:22:14,067 --> 01:22:15,235
-[Reportero] <i>Son administrados por</i>

1229
01:22:15,436 --> 01:22:16,470
- <i>redes de igual a igual</i>
-[D. Ricardo] <i>Tal vez...</i>

1230
01:22:16,571 --> 01:22:18,138
- <i>de ordenadores en funcionamiento.</i>

1231
01:22:18,272 --> 01:22:20,708
<i>tal vez haya alguien más</i>
<i>quién estaba desaparecido.</i>

1232
01:22:25,279 --> 01:22:28,583
<i>Mira, me importa un carajo</i>
<i>sobre los que murieron.</i>

1233
01:22:30,984 --> 01:22:33,086
-[Cindy Cripto]
<i>Hola, soy Cindy Crypto.</i>

1234
01:22:33,253 --> 01:22:37,525
<i>En este vídeo te lo explicaré</i>
<i>cómo usar un navegador Tor, VPN,</i>

1235
01:22:37,625 --> 01:22:38,860
[continúa indistintamente].

1236
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
-Pero no puedo tener

1237
01:22:40,762 --> 01:22:44,364
Cualquier cabo suelto me muerde
en el culo en este caso,

1238
01:22:45,834 --> 01:22:48,402
como algo de dinero sucio
apareciendo.

1239
01:22:48,570 --> 01:22:50,370
-[Cindy Cripto]
<i>Aquí Cindy Crypto,</i>

1240
01:22:50,504 --> 01:22:53,140
<i>y hoy hablaré</i>
<i>cómo anonimizar su billetera.</i>

1241
01:22:53,307 --> 01:22:56,977
<i>...anonimiza tu billetera.</i>
(ecos)

1242
01:23:02,216 --> 01:23:06,186
[acordes de piano intensos]

1243
01:23:24,104 --> 01:23:26,741
[la música se desvanece]

1244
01:23:27,942 --> 01:23:33,581
[bocinazo de auto distante]

1245
01:23:38,151 --> 01:23:41,054
[tarareando]

1246
01:23:42,289 --> 01:23:45,092
-Lola Ray, Lola Ray, Lola Ray.

1247
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
Lola Rayo.

1248
01:23:49,463 --> 01:23:52,199
-Mamá, ¿por qué estás actuando?
tan raro?

1249
01:23:52,332 --> 01:23:54,936
-Porque acabo de llegar
una excelente noticia.

1250
01:23:55,035 --> 01:23:57,104
-¿Sí? ¿Qué es?

1251
01:23:58,238 --> 01:23:59,406
-Nos aprobaron.

1252
01:24:00,407 --> 01:24:01,108
-¿Para qué?

1253
01:24:02,075 --> 01:24:03,778
Mamá, ¿para qué?

1254
01:24:04,378 --> 01:24:07,114
-Tenemos nuestro propio lugar.
Nos mudaremos la próxima semana.

1255
01:24:07,214 --> 01:24:10,585
-Ay dios mío.
Mamá, eso es genial.

1256
01:24:10,685 --> 01:24:12,386
-[Kiki] <i>Lo sé, ¿verdad?</i>

1257
01:24:12,486 --> 01:24:13,655
-[Lola Ray] <i>¿Es más grande?</i>

1258
01:24:13,888 --> 01:24:17,659
-Oh, sí. Por supuesto.
Um, hay una cocina real.

1259
01:24:17,759 --> 01:24:22,964
y hay una lavadora
y secadora y dos baños.

1260
01:24:23,063 --> 01:24:24,364
-¿Dos?

1261
01:24:25,299 --> 01:24:26,601
¿Eso significa...?

1262
01:24:26,734 --> 01:24:27,735
-Dos dormitorios.

1263
01:24:27,835 --> 01:24:29,571
-¿Entonces tendré mi propia habitación?

1264
01:24:29,704 --> 01:24:30,672
-[Kiki] <i>Ambos tenemos uno.</i>

1265
01:24:30,872 --> 01:24:32,740
<i>No tengo que escuchar</i>
<i>que ya no ronques.</i>

1266
01:24:32,840 --> 01:24:35,375
-Oh, Dios mío. Ay dios mío.

1267
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-Esto es asombroso.
-[Kiki] <i>Lo sé, lo sé, lo sé.</i>

1268
01:24:37,512 --> 01:24:39,781
-Mi propia habitación.

1269
01:24:39,914 --> 01:24:41,749
-Um, hay una cosa más.

1270
01:24:47,354 --> 01:24:49,023
-Ya casi llegamos.

1271
01:24:49,122 --> 01:24:51,491
-Mamá, incluso para ti,
Esto es un poco dramático.

1272
01:24:51,859 --> 01:24:53,493
-Valdrá la pena.

1273
01:24:54,629 --> 01:24:55,763
Bien, ¿listo?

1274
01:24:56,764 --> 01:24:57,799
-¿Listo?
-Mm-hmm.

1275
01:25:00,100 --> 01:25:01,769
-¿El auto?

1276
01:25:01,869 --> 01:25:03,605
-El auto.
¿Qué opinas?

1277
01:25:04,104 --> 01:25:05,238
-Es lindo.

1278
01:25:06,106 --> 01:25:07,240
¿Es...?

1279
01:25:08,643 --> 01:25:11,144
-¡Ay dios mío! De ninguna manera.

1280
01:25:11,244 --> 01:25:13,848
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
Te lo ganaste, mamá.

1281
01:25:13,982 --> 01:25:17,484
-Gracias, cariño.
-Ay dios mío.

1282
01:25:17,585 --> 01:25:22,155
-He estado ahorrando y ahorrando,
y lo compré esta mañana.

1283
01:25:24,157 --> 01:25:25,125
-No lo puedo creer.

1284
01:25:25,392 --> 01:25:28,161
un apartamento nuevo
y un coche nuevo en un día.

1285
01:25:29,063 --> 01:25:30,163
va a ser muy dificil

1286
01:25:30,263 --> 01:25:31,599
vivir en nuestro pequeño lugar
hasta entonces.

1287
01:25:31,699 --> 01:25:34,501
-Ya sabes,
Pensé lo mismo,

1288
01:25:34,602 --> 01:25:37,805
así que nos alquilé un Airbnb
durante el fin de semana.

1289
01:25:38,840 --> 01:25:40,508
quieres ir
a San Diego un par de días?

1290
01:25:40,908 --> 01:25:44,478
-Mamá, ¿a dónde vas?
todo este dinero de?

1291
01:25:44,779 --> 01:25:46,514
-Sabes, vivíamos apretados.
los últimos meses,

1292
01:25:46,614 --> 01:25:49,149
entonces es hora de vivir un poco.

1293
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
-Bueno. Um, iré a hacer la maleta.

1294
01:25:51,753 --> 01:25:53,153
-Ay no, no, no.

1295
01:25:53,253 --> 01:25:54,922
Ya lo hice.
En el asiento trasero.

1296
01:25:56,323 --> 01:25:59,093
-Así que lo planeaste en secreto.
todo esto fuera.

1297
01:25:59,192 --> 01:26:01,395
Maldita sea, mamá, eres como
un maestro criminal.

1298
01:26:01,929 --> 01:26:03,898
-No, realmente no.

1299
01:26:04,532 --> 01:26:07,635
Más como una chica intentando
para vivir su mejor vida.

1300
01:26:09,302 --> 01:26:11,204
-Está bien, vámonos.

1301
01:26:13,841 --> 01:26:18,713
[música alegre]

1302
01:26:23,483 --> 01:26:24,852
-[Kiki] <i>Tu mejor vida.</i>

1303
01:26:26,888 --> 01:26:28,856
<i>De eso se trata</i>
<i>las decisiones que tomas.</i>

1304
01:26:31,526 --> 01:26:34,595
<i>Durante mucho tiempo</i>
<i>Hice algunos bastante malos.</i>

1305
01:26:36,964 --> 01:26:41,602
<i>Pero ahora, día a día,</i>
<i>nada más que buenas opciones.</i>

1306
01:26:44,172 --> 01:26:47,207
<i>Todavía tengo secretos.</i>
<i>Todos lo hacemos.</i>

1307
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
<i>Y el pasado todavía los conoce.</i>

1308
01:26:51,411 --> 01:26:53,246
<i>Pero lo loco es,</i>

1309
01:26:54,182 --> 01:26:56,249
<i>después de que todo arda,</i>

1310
01:26:57,018 --> 01:26:58,519
<i>una nueva vida crece.</i>

1311
01:26:59,453 --> 01:27:04,525
[la música alegre continúa]